Mitglied seit Jun '02
Arbeitssprachen:Französisch > Englisch
Deutsch > Englisch
 | July 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Fiona Busfield
Accurate, professional translations
England, / Muttersprache: Englisch  | Kontakt:  
|
| | Freiberufler/Unternehmen,  Verifiziertes Mitglied | | | Blue Board: FB Trans Ltd. | | | Translation, Website localization, Software localization |  | | Spezialgebiete: | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Recht (allgemein) | | Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | Recht: Verträge | | Internet, E-Commerce | IT (Informationstechnologie) | | Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | Computer: Systeme, Netzwerke | | Computer: Software | Marketing/Marktforschung |
| Arbeitsgebiete: | | Werbung/PR | Journalismus | | Computer (allgemein) | Tourismus und Reisen | | Telekommunikation | Vermessungswesen | | SAP | Druck und Satz, Verlagswesen | | Medien/Multimedia | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Kosmetik, Schönheitspflege | Kochen/Kulinarisches | | Computer: Hardware | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe |
| | | Beantwortete Fragen: 40, Gestellte Fragen: 60, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 79 | | | OTHER-LLB(Hons) University of the West of England, Bristol, UK | | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 1999. Mitglied seit: Jun 2002. | | | Französisch > Englisch (The University of the West of England, Bristol, UK)
Deutsch > Englisch (The University of the West of England, Bristol, UK)
| | | N/A | | | Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Reader), Other (Groove Virtual Office), Other (MS Excel), Other (Winzip), Powerpoint, SDLX | | |  CV / Resume | | Über mich
French/German to English translation and American English to British English localisation.
Specialising in computing (software), commercial, legal and general texts.
Extensive professional experience with both agencies and direct clients. Major recent projects include: complete translations for two major Belgian exhibitions, TurboLinux Workstation and Server manuals, Cryo's SCOL training manual and user guides for various computer games. |
Schlüsselwörter: IT, software, Internet, games, books, novels, legal, contracts, court documents |
The translation workplace 
