Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
السفور	displaying the face, unveiling, unveiling the face	Alaa Zeineldine
مذهب	School of thought	(Nicht-Mitglied)
التبرج	improper dress, display of charm	Alaa Zeineldine
مقاصد الشريعة	The purposes of Sharia\'	(Nicht-Mitglied)
رئيس إبراشية	Head of diocese	ghada-trans
"وشاورهم في الأمر"	"and consult them in the matter"; advise them on the matter	(Nicht-Mitglied)
هل قتل فرعون هذه الامة الخ	Wasn't Abu Jahl, Pharoa of this Ummah, killed but by ...	(Nicht-Mitglied)
إلا ما أقبل بقلبه عليه	must proceed from the heart, must issue from within	(Nicht-Mitglied)
أمة	Nation	(Nicht-Mitglied)
أمر	...	(Nicht-Mitglied)
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ	There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error	Saleh Ayyub
أجمعين	one and all	(Nicht-Mitglied)
أحكام النيابة في الحج	canons of proxy pilgrimage	(Nicht-Mitglied)
AL-ILAH	AL-ILAH = “the god;” ALLAH = "God "	(Nicht-Mitglied)
an-nass	ruling, edict / will	(Nicht-Mitglied)
لزوم جماعة المسلمين	adhering to islamic consensus	(Nicht-Mitglied)
معرفة الله	Theosophy	(Nicht-Mitglied)
المكلف	the obligated Muslim	(Nicht-Mitglied)
الاخذ بالاسباب	To make use of all available means, to do whatever is possible	(Nicht-Mitglied)
الارحام (context below)	wombs / kinship	(Nicht-Mitglied)

الاشارات الكونيه	celestial signs	Sami Khamou
الاستنابة للحج	assigning a proxy pilgrim	(Nicht-Mitglied)
التمحور حول الأشخاص	blind adherence to...	(Nicht-Mitglied)
البرارة	absolute piety	Randa F
التراويح والاختام القرآنية	Tarawih Prayers & Koran recitation conclusion	(Nicht-Mitglied)
التعصب للرأي والنفس	opinionatedness	(Nicht-Mitglied)
التواكل	Lazy dependence (on the Providence)	(Nicht-Mitglied)
الجهاد في سبيل الله	Jihad in the way of Allah/for the sake of Allah	(Nicht-Mitglied)
الحرم المكي والحرم النبوي	The Makkan Sanctuary and the Prophet's Sanctuary	(Nicht-Mitglied)
الحواميم	Hawamim - Verses starting with the letters	(Nicht-Mitglied)
الجوارح	limbs	(Nicht-Mitglied)
الخوري	Priest	(Nicht-Mitglied)
الشدياق	Subdeacon	(Nicht-Mitglied)
القياس	analogy	Waleed Mohamed
القداس الالهي	The Holy Eucharist, the Holy Mass, or the Divine Liturgy	(Nicht-Mitglied)
الكسروية	imperialism (in reference to the Sassanid Empire)	Aisha Maniar
الكعبة المشرفة	the Holy Ka`ba	(Nicht-Mitglied)
اتعمــد و ثبت	baptized and confirmed	Saleh Ayyub
اجتهاد	Independent Reasoning	(Nicht-Mitglied)
coran phrases	It depends on what kind of phrases you have!	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)