Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
البناء الضوئي	photosynthesis	(Nicht-Mitglied)
Mariamiya, مريميّة	Salvia libanotica (East Mediterranean sage)	Lamis Maalouf
عَـكوب	Gundelia Tournefortii	(Nicht-Mitglied)
يرتقال أبو سرّة	navel orange	(Nicht-Mitglied)
فصيلة البقوليات	legume species	(Nicht-Mitglied)
كالدي	Kaldi	(Nicht-Mitglied)
قلبية، مفصصة	heart-shaped, lobed	Nadia Ayoub
قمع الباذنجان	Eggplant stems	Nadia Ayoub
قرون من الفول	fava bean pods	Nadia Ayoub
لاتتلقح	not pollinated	(Nicht-Mitglied)
مخففة للدم	reduces blood viscosity	Nadia Ayoub
مسننة	Dentate/Serrate	Nadia Ayoub
مضلع وبري	faceted, fuzzy	Nadia Ayoub
أوراق مركبة متبادلة	compound, alternate leaves	Nadia Ayoub
أزهار الدجيتالس	Foxglove	(Nicht-Mitglied)
إلى بنية	to brown	Nadia Ayoub
إركيلة	hookah, narghile, water pipe	(Nicht-Mitglied)
الكالبتوز	Eucalyptus	(Nicht-Mitglied)
النانخه	Ajowan	zax
الهلاميات، والمكسرات	nuts and jellies	(Nicht-Mitglied)

المنبعج الشكل	of irregular shape	Nadia Ayoub
المخطط	striped; variegated	(Nicht-Mitglied)
الأوراق بيضاوية منعكسة عصيرة متقابلة في الأسفل،ثم متعاقبة.	leaves are obovate (inverted ovate), succulent, opposite at the base and then alternate	Nadia Ayoub
الانزلاقات الغضروفية	dislocation of the cartilage / cartilage dislocation / slip disc	(Nicht-Mitglied)
البذور المعلبة، المعفرة	canned, dusted seeds	Mohsin Alabdali
الصابون النباتي	vegetable soap	(Nicht-Mitglied)
بوقية	Horn-shaped	Mariam Osmane
تقسيم حجم الحبيبات	Soil Size Classification	(Nicht-Mitglied)
تتشابه مع مثيلاتها في	similar to those of	Nadia Ayoub
ثلاثي الغليسيريد	triglycerides	(Nicht-Mitglied)
زريعة الملوخية	Jews mallow seeds\ Molokhia seeds	Abdelmonem Samir
سطور كروم الهندي	Tamarind	(Nicht-Mitglied)
ضعف كريات الدم الحموقيء	Haemolytic anaemia	(Nicht-Mitglied)
ضعف موصلية الأعصاب	(Parkinson) neural degeneration; neuronal cell degeneration/death	(Nicht-Mitglied)
عقد الثدي	mammary nodes	(Nicht-Mitglied)
عصفور الجنة	bird-of-paradise flower	mbrodie
كاذي	Screw pine (Pandanus Utilis)	Hassan Al-Haifi (wordforword)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *