Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
مع علمي وظني	to my knowledge and belief	(Nicht-Mitglied)
الحياة الفطرية	wildlife	(Nicht-Mitglied)
استنزالا	as a way to seek,as a way to bring about	(Nicht-Mitglied)
diplome min al ma'ahad al tubbi al ali fi sihhat al mujtama'a	Diploma in Community Health from the Higher Medical Institute	(Nicht-Mitglied)
تصحيح الأوضاع العامة	to correct the overall conditions, to rectify the public affairs	(Nicht-Mitglied)
حتى تستقيم حياتهم	to set their lives straight/to straighten out their lives	(Nicht-Mitglied)
Islam	literally: submission and resignation	(Nicht-Mitglied)
ربط وتهيئة ورفد	connect, prepare, and support	(Nicht-Mitglied)
عالمية	the universal nature of, the universalism of	(Nicht-Mitglied)
يؤثرالأغتراب و العيش من عرق الجبين	He prefers to immigrate (to be an expatriate) and work hard to earn his living	(Nicht-Mitglied)
فرز طبقي	Class stratification	zax
كبش فداء	scapegoat	(Nicht-Mitglied)
و كان انتقال الحضارة الفارسية و الرومية للاسلام انتقال اكتفاء و احترام للعقل	was equivalent transition and respect to the human mind	(Nicht-Mitglied)
واغمة	making easy money	Abdallah Ali
من قبيل النوايا أو السرائر	within my intentions or my hidden thoughts	(Nicht-Mitglied)
منصب شرفي	honorary position	(Nicht-Mitglied)
مباسطات	petty arguments or fights	(Nicht-Mitglied)
مبدأ الحاكمية لله	Principle of Divine Governance	(Nicht-Mitglied)
مجتمع أحادي الجانب	a single-faceted society/one-sided society	Heather Shaw
مححدات ينبغى استيفاؤها	specifications must be met	(Nicht-Mitglied)

مديرية النفوس العامة	Directorate-General of Census	Saleh Ayyub
آفات	plagues	Abdelmonem Samir
أفّاق	liar	Mohsin Alabdali
الولاية على النفس	custody/custodial care	Ali Al awadi
اللهط واللمط	Robbery and looting	(Nicht-Mitglied)
المرور على المدارس	Supervisory rounds/ Visits to the schools	(Nicht-Mitglied)
المراكز القانونية	Legal status	(Nicht-Mitglied)
الإدارة المركزية للتربية البيئية و السكانية	centraladminstration for environmental and population education	(Nicht-Mitglied)
الاقتصاد التقليدى الاعاشى	Typical subsistence economy	zax
الابتعاث	granting overseas (abroad) scholarship	(Nicht-Mitglied)
التيار الفكري	intellectual trend	(Nicht-Mitglied)
التيارات التكفيرية	Takfiri movements	(Nicht-Mitglied)
التعتيلة	stag night or party	Abdallah Ali
الجمعيات والمؤسسات الأهلية	NGO's	(Nicht-Mitglied)
الجاهة الكريمة	esteemed family seniors	Abdallah Ali
الزواج العرفي	'urfi marriage (depending on context: consensual union; companionate marriage; concubinage; customary marriage; common-law marriage; de facto marriage; unregistered marriage)	Michael McCain
العنوسة	spinsterhood	(Nicht-Mitglied)
الصور النمطية	stereotypes	Ala Rabie
ادا عمت تهون	If it affects every one , it becomes endurable	(Nicht-Mitglied)
استباحة دم الفلسطينيين	tolerating the shedding of Palestinian blood	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)