Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Localization World



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
fii yawmi/yawmain يومياً Daily (Nicht-Mitglied)
وأصحاب السمو الملكي الأمراء and Their Royal Highnesses Heather Shaw
قد may/ might (Nicht-Mitglied)
العيار الثقيل big/astonishing surprise James Roberts
شحال هادي in the past Michael McCain
عذاب الحبّ agony of love or love agony (Nicht-Mitglied)
... ﻮاﻠﺤﺎﻗﺎ ﻠﺨﻁﺎﺒﻨﺎ ﺮﻗﻡ further to our previous letter no (Nicht-Mitglied)
من العائدين والفائزين happy returns (Nicht-Mitglied)
لفتة كريمة kind (gracious, generous) gesture (Nicht-Mitglied)
Clans عشائر Abdelmonem Samir
de gamda moot She's a knock out! (Nicht-Mitglied)
ehh da araf what a disgusting (picture)! (Nicht-Mitglied)
تشرين الاول october (Nicht-Mitglied)
Hadretek You (Nicht-Mitglied)
يا للمصيبة What a catastrophe! Michael McCain
يودّع to bid farewell Randa F
يكمي الكارو to smoke Michael McCain
يقف مكتوف الأيدي to sit on one's hands \ to fail to take action \ to do nothing Abdelmonem Samir
يتوسط to pull strings (Nicht-Mitglied)
يطل على overlooking Ala Rabie
في هذا الإطار In this respect Abdulrahman Bustani
فى هيكل تلك الحقب الزمنية المنصرمة in these times long gone (Nicht-Mitglied)
كوشة Wedding Dais Hugh Lester
ودنك منين يا جحا The shortest distance between two points is a straight line. Nadia Ayoub
وضع حرج critical condition Abdallah Ali
قر envy James Roberts
نوماس Nomas mbrodie
ناقر و نقير fighter cocks (Nicht-Mitglied)
م. صحة Health Office Mohamed Gaafar
من عدمه or otherwise Mohsin Alabdali
منكرات الأسواق Forbidden acts in shopping centers (Nicht-Mitglied)
مدن صديقة للبيئة (Ar. to Eng.) Environment-friendly cities Ali Al awadi
مساكن برزة - مرحلة 4 - محضر 332 Masaken Barzeh- Phase 4- building 332 Lamis Maalouf
معقب expediter / pursuer (Nicht-Mitglied)
في أرذل العمر very old (Nicht-Mitglied)
ويختلط علينا النوم واليقظة and sleep and wake get all mixed up Randa F
آسفين REGRETFULLY (Nicht-Mitglied)
أعاده الله علينا باليمن والبركة many happy returns (Nicht-Mitglied)
اقتضى التنويه announcement/mention/rectification is in order Wa'ad Younane
الفوضى المقننة Organised Chaos (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken