Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
fii yawmi/yawmain يومياً	Daily	(Nicht-Mitglied)
وأصحاب السمو الملكي الأمراء	and Their Royal Highnesses	Heather Shaw
قد	may/ might	(Nicht-Mitglied)
العيار الثقيل	big/astonishing surprise	James Roberts
شحال هادي	in the past	Michael McCain
عذاب الحبّ	agony of love or love agony	(Nicht-Mitglied)
... ﻮاﻠﺤﺎﻗﺎ ﻠﺨﻁﺎﺒﻨﺎ ﺮﻗﻡ	further to our previous letter no	(Nicht-Mitglied)
من العائدين والفائزين	happy returns	(Nicht-Mitglied)
لفتة كريمة	kind (gracious, generous) gesture	(Nicht-Mitglied)
Clans	عشائر	Abdelmonem Samir
de gamda moot	She's a knock out!	(Nicht-Mitglied)
ehh da araf	what a disgusting (picture)!	(Nicht-Mitglied)
تشرين الاول	october	(Nicht-Mitglied)
Hadretek	You	(Nicht-Mitglied)
يا للمصيبة	What a catastrophe!	Michael McCain
يودّع	to bid farewell	Randa F
يكمي الكارو	to smoke	Michael McCain
يقف مكتوف الأيدي	to sit on one's hands \ to fail to take action \ to do nothing	Abdelmonem Samir
يتوسط	to pull strings	(Nicht-Mitglied)
يطل على	overlooking	Ala Rabie

في هذا الإطار	In this respect	Abdulrahman Bustani
فى هيكل تلك الحقب الزمنية المنصرمة	in these times long gone	(Nicht-Mitglied)
كوشة	Wedding Dais	Hugh Lester
ودنك منين يا جحا	The shortest distance between two points is a straight line.	Nadia Ayoub
وضع حرج	critical condition	Abdallah Ali
قر	envy	James Roberts
نوماس	Nomas	mbrodie
ناقر و نقير	fighter cocks	(Nicht-Mitglied)
م. صحة	Health Office	Mohamed Gaafar
من عدمه	or otherwise	Mohsin Alabdali
منكرات الأسواق	Forbidden acts in shopping centers	(Nicht-Mitglied)
مدن صديقة للبيئة (Ar. to Eng.)	Environment-friendly cities	Ali Al awadi
مساكن برزة - مرحلة 4 - محضر 332	Masaken Barzeh- Phase 4- building 332	Lamis Maalouf
معقب	expediter / pursuer	(Nicht-Mitglied)
في أرذل العمر	very old	(Nicht-Mitglied)
ويختلط علينا النوم واليقظة	and sleep and wake get all mixed up	Randa F
آسفين	REGRETFULLY	(Nicht-Mitglied)
أعاده الله علينا باليمن والبركة	many happy returns	(Nicht-Mitglied)
اقتضى التنويه	announcement/mention/rectification is in order	Wa'ad Younane
الفوضى المقننة	Organised Chaos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *