Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
الوقوعات الوظيفة	personnel actions processing	Mohsin Alabdali
اللهم إلا إذا أثبت	unless he proves	Alaa Zeineldine
المكائن	ماكينات	(Nicht-Mitglied)
المناقصات والمنافسات	لجنة المنافسات والمشتريات - Competitive Procurement Committee; لجنة المناقصات والمشتريات - Tenders..	(Nicht-Mitglied)
المأجور	rented premises/property	(Nicht-Mitglied)
المساحات الفعلية المخصصة	actual allocated areas	(Nicht-Mitglied)
المستخلصات	Interim Invoice	(Nicht-Mitglied)
المعينين	employed/appointed	(Nicht-Mitglied)
المعقود عليه ( المحل)	Subject of contract	ALI HASAN
الأمين من الباطن	sub-custodian	(Nicht-Mitglied)
الأرقام القياسية	to set a record	Hani Hassaan
الإعذارات	warnings	(Nicht-Mitglied)
الانظمة ذات العلاقة	related regulations	(Nicht-Mitglied)
البطاقة المدنية	Civil Card, Civil Identity or CIVIL ID	(Nicht-Mitglied)
التفرغ عن حق الإيجار	assign the lease, transfer the lease	(Nicht-Mitglied)
التوفيق	(Conciliation/Accommodation )	(Nicht-Mitglied)
التحبيش	sealing off/or insulation	Amal Ibrahim
التخارج من التركة	disengage; disassociate	(Nicht-Mitglied)
التزام الكفيل	guarantor's commitment	(Nicht-Mitglied)
التزام الأصيل	principal's obligation	Amal Ibrahim

الحفيظة	Saudi ID	(Nicht-Mitglied)
الدخل المرحلي المتوقع تحقيقه	projected/estimated interim income	(Nicht-Mitglied)
العقد شريعة المتعاقدين	pacta sunt servanda	Aisha Maniar
العقد شريعة المتعاقدين	pacta sunt servanda	...
اتفاق ابتدائي	preliminary agreement	(Nicht-Mitglied)
اتفاق خاص بتقديم خدمات لشركة مساهمة	Agreement to provide services to a joint stock company	Mohsin Alabdali
اتفاقية ارتباط	association agreement	(Nicht-Mitglied)
اجتهاد المحاكم	jurisprudence	(Nicht-Mitglied)
اجتماع التمرير	Meeting to pass [a resolution]	Michael McCain
ارض ومنافع مشتركة	common properties and facilities	(Nicht-Mitglied)
استنساب	discretion	(Nicht-Mitglied)
استدخال في التركة	engage; associate	(Nicht-Mitglied)
اعتمادات مستندية	documentary letters of credit	(Nicht-Mitglied)
بأية بيانات عن مصالح صاحب العمل أو أعماله	... any information regarding the interests/activities of the employer...	(Nicht-Mitglied)
بدل الخلو	Key-money	(Nicht-Mitglied)
بشيك نقداً	cashed check/ cheque	(Nicht-Mitglied)
بشكل عيني	specifically	mbrodie
تنسيب الأوقاف	directive of Awqaf	(Nicht-Mitglied)
تنصيص	to provide	Abdulrahman Bustani
تحت العجز والزيادة	more or less	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)