Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Arabisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
تتطلب فيه مزيداً من الرعاية والاحتضان	when she still craves for care and nurturing	(Nicht-Mitglied)
ليس من رأى كمن سمع	An eyewitness is better than hearsay	(Nicht-Mitglied)
Allah Yahdiki	may Allah guide you	Alaa Zeineldine
مرققة و مفخمة	accentuated - deaccentuated	ahmed ismaiel owieda
مستشار رئيس الهيئة لشئون التطوير والمعلومات	Development and Information Affairs Advisor to the Authority Director	(Nicht-Mitglied)
المـَدَّة	stressed/ accented "A"	(Nicht-Mitglied)
العوان تاعوله	his aides/helpers	Randa F
الطائية	of Tayy, in the dialect of Tayy	(Nicht-Mitglied)
تكلم و تحدث	“speak” versus “talk,” "tell," "inform," “relate,” and "report”	(Nicht-Mitglied)
InkishAf	Read explanation	(Nicht-Mitglied)
kaik	سَرْج قماش	(Nicht-Mitglied)
khalad/khalada/khallad	remain, to last forever, to be everlasting, be immortal, be undying; to make eternal or everlasting	(Nicht-Mitglied)
mahedi	مهدى	(Nicht-Mitglied)
شرحاً على	In response to	(Nicht-Mitglied)
syaibani	white, the one with white Hair, or a cold day where snow and rain fall.	(Nicht-Mitglied)
فَلا يَرِدُ عَلَى التَّعْرِيفِ عَدَمُ شُمُولِهِ	the definition can not be rebut as Incomprehensive	Mohamed Gaafar
فلا يخلو	it would be either...or...	(Nicht-Mitglied)
فجائية	denoting suddenness	(Nicht-Mitglied)
هو تعامل المبدعين	how creative people deal with	Mohsin Alabdali
همزة الوصل	hamza(t) al-wasl	(Nicht-Mitglied)

موليار	Molière	(Nicht-Mitglied)
من ايقاع النسبة او انتزاعها	negation and obligation of relation	(Nicht-Mitglied)
متى كان المنسوب إليه الحكم ظاهرا	ًIf the parsed word has the same specification	Abdelmonem Samir
مع ظهور تأويلها بالمشتق بلا تكلف	Can be interpreted without affectation	Abdelmonem Samir
القياس الأسلوبي	Stylometry or Authorship Analysis	Abdelmonem Samir
الأيادي	favors	Mohsin Alabdali
الاحرف الشمسية والقمرية	sun and moon letters	(Nicht-Mitglied)
التنوين	Nunation	(Nicht-Mitglied)
الدور	circularity	(Nicht-Mitglied)
بالوضع	according to the very/ basic usage of the (early) Arabs	(Nicht-Mitglied)
حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة	spinsterhood and high mortality rates	(Nicht-Mitglied)
ردح	gripe	zax
شخص متعفف	abstinent	(Nicht-Mitglied)
ظواهر القلب والإبدال والحذف في اللغة	Cases of metathesis, transposition and omission in a language	Abdallah Ali
عقود مضت وعهود أدبرت	decades and ages ago	(Nicht-Mitglied)
على التحقيق	properly/strictly speaking	Ahmad Batiran

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)