Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Kroatisch > Englisch (Begriffe: Tourismus und Reisen)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
aktualizira virtualnost	virtual reality of being	(Nicht-Mitglied)
štekat	sidewalk cafe	eleonora_r
žestoka domaća pića	domestic spirits	eleonora_r
boravak	stay	(Nicht-Mitglied)
butik hotel	Boutique Hotel	(Nicht-Mitglied)
catering	catering	eleonora_r
cesta višeg reda	high order roads (roads of higher order)	(Nicht-Mitglied)
doci	little valleys	(Nicht-Mitglied)
gorka domaća pića	domestic bitter liqueurs	eleonora_r
hotelijersko-turistička i ugostiteljska škola	hotel and tourism management and hospitality school	(Nicht-Mitglied)
Hrvatsko podmorje	Croatia's Undersea World	(Nicht-Mitglied)
izbaciti stres	relieve yourself of the stress of everyday life	eleonora_r
izmjene i dopune (zakona)	amendments (to the law)	Miomira Brankovic
lapidarij	Lapidarium	(Nicht-Mitglied)
po vlastitoj mjeri	custom-tailored	(Nicht-Mitglied)
poželite	long for...	(Nicht-Mitglied)
ponuda vanpansiona	additional service	(Nicht-Mitglied)
Pravilnik iz skupine hoteli	Regulations on the Classification, Categorization, Special Standards and Special Quality of Accommod	Simon Johnson
predprostor	annexe, awning	Vesna Stankovic
ražnjići	shish-kebab	Veronica Prpic Uhing

raspoloivost	availability	(Nicht-Mitglied)
sadržaj stručno zabavnih popratnih događaja	professionally oriented entertainment side events	Larisa Djuvelek-Ruggiero
sadrzajan obiteljski odmor	eventful family vacation	(Nicht-Mitglied)
soprokomit	commander	(Nicht-Mitglied)
stepenasto se uzdize	gradually	Mihailolja
suhi obrok	packed lunch	(Nicht-Mitglied)
toplom vezom	... (connected) by heated corridor	(Nicht-Mitglied)
trka na prstenac	tilting at the ring	Lara Adamenko
u funkciji	for the purpose/aim of	Mihailolja
Ugostiteljski	hotel and catering	(Nicht-Mitglied)
ugostiteljski objekt	hospitality facility	eleonora_r
ugostiteljsko-turistička namjena	tourism and catering facilities	Veronica Prpic Uhing
ugovoriti termin	book/arrange	eleonora_r
upotpuniti	enrich	(Nicht-Mitglied)
uređenost	with facilities	(Nicht-Mitglied)
uredene pjesacke staze	footpath	Vesna Stankovic
vinjak	vinjak	eleonora_r
wellness sadržaj	wellness facilities	(Nicht-Mitglied)
zajedničko druženje	a get-together	(Nicht-Mitglied)
zasnivanje založnog prava	to institute a lien	Simon Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *