Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Dänisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
breddeøgning af QRS-komplekset	broadening of the QRS complex	(Nicht-Mitglied)
i.v. hvorefter TVT båndet	iv after which the TVT strip (or tape)	(Nicht-Mitglied)
T-takken...af R-takken	T wave, reduction of the R wave	(Nicht-Mitglied)
AC leds subluksation	acromioclavicular joint subluxation	(Nicht-Mitglied)
afvaskes ... venegrafter ikke dur	is cleaned..... vein grafts don't fit.	(Nicht-Mitglied)
agraffer	agraffes	stephen mewes
Aktionsdiagnose	Working diagnosis	BLANGSTED
Øjenhuleknoglen	orbital bone	BLANGSTED
bideskinner	night guards	Alice Wolfe, DDS
Bobathbold	Bobath ball/medicine ball/Swiss ball	Helen Johnson
bursopati - ingen cuff rupt	bursopathy - no cuff rupture	(Nicht-Mitglied)
caput står meget anteriort på cavitas	The head is very anterior on the cavity	(Nicht-Mitglied)
Cavitas och caput er i.a	Cavity and head are normal	(Nicht-Mitglied)
Cyro-cuff.	Cyro/Cuff™	(Nicht-Mitglied)
det billedet i fht	it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to	(Nicht-Mitglied)
dispnø	dyspnea (US), dyspnoea (UK)	(Nicht-Mitglied)
EAN-nr.	EAN number	(Nicht-Mitglied)
egk-forandringer	ECG changes (Electrocardiogram)	(Nicht-Mitglied)
epikrise	discharge letter, remarks on discharge	stephen mewes
fht. hvordan skulderstatus er	regarding status of the shoulder	(Nicht-Mitglied)

fjernmetastaser	distant metastases	stephen mewes
forlængelse af QT og PQ-intervallet, forsvinden af P-takken	extension of the QT and PQ intervals, disappearance of the P wave	(Nicht-Mitglied)
Forvagtslag	on-call resident physician	Richard Fowler
Helbredsnævnet	Health Board/The Board of Health	Diarmuid Kennan
hviledyspnø	dyspnea at rest	stephen mewes
i.a. / 'intet andet'	nothing to report	(Nicht-Mitglied)
IGHL og MGHL	IGHL = inferior glenohumeral ligament MGHL = major glenohumeral ligament	(Nicht-Mitglied)
IRLS / ERLS	internal rotation lag sign / external rotation lag sign	(Nicht-Mitglied)
kon aorta ascendens	somewhat short ascending aorta	(Nicht-Mitglied)
Lægeassistent	Doctor's Assistant/Medical Assistent/Paramedic	Christine Andersen
leverlap	hepatic lobe	stephen mewes
ligpas	laissez-passer for a corpse	(Nicht-Mitglied)
LIMA til LAD	LIMA to LAD	(Nicht-Mitglied)
lungekartegning	pulmonary vascular image	stephen mewes
Lymfedræningspunkt	Point of lymph drainage	BLANGSTED
med henblik pa CABG	with an view to Coronary Artery Bypass Graft (Surgery)	(Nicht-Mitglied)
med KAG'en	with the CAG / coronary angiography	(Nicht-Mitglied)
med slynge	with sling	(Nicht-Mitglied)
mhp / med henblik pa	regarding, with regard to, concerning;	(Nicht-Mitglied)
Modstandskraft	defense mechanism	BLANGSTED

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)