Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
4/1e, 4/2e, 330 wk, 332 hs (property abbreviations)	4/first, 4/second, 4/third; shop; ground floor (flat)	(Nicht-Mitglied)
aantekening recht	caution (against first registration)	(Nicht-Mitglied)
akte van bijverband	deed of additional mortage	Jack den Haan
aspotten	axle boxes	(Nicht-Mitglied)
baanwinkel / retailpark	shop on an approach (major) road / shopping centre (retail park)	Alexander Schleber
behoorlijk gerechtvaardigde prestaties	duly justified invoices/services rendered	Evert DELOOF-SYS
besluit financiële bepalingen bodemsanering	Decree on financial provisions for soil remediation	Buck
bevi	External safety (establishments) decree	L.J.Wessel van Leeuwen
bijzondere lasten en beperkingen	special charges and restrictions	Dave Calderhead
binnengebied	inner area	Ariser
BTW-aftrek	VAT deduction	(Nicht-Mitglied)
buitenstaanplaats	off-street/off-road parking place/space	jarry
bureautaxatie	in-office assessment	Jack den Haan
casco	shell ( The outer structure of a building, ship or other structure without any further additions,the first stage in construction	(Nicht-Mitglied)
derdenrekening	third party account	(Nicht-Mitglied)
diverse clausules	various clauses	vixen
dwaas opbod	'irresponsible bid'	jarry
houdende kwijting voor	recording the full settlement of	(Nicht-Mitglied)
ingenottreding	upon taking possession (of the property)	Lawyer-Linguist
juridische afwikkeling	Legal formalities	(Nicht-Mitglied)

koophuur	hire-purchase	(Nicht-Mitglied)
Kwalitatieve rechten	qualitative rights (registered legal interests)	(Nicht-Mitglied)
naakte eigendomvruchtgebruik	pure/simple property usufruct	Alexander Schleber
netwerkaanduiding	cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects	Christopher Smith
onroerende goederen door bestemming	fixtures (see def.)	(Nicht-Mitglied)
ontruimd, als oninbaar afgerekend	evicted, written off as irrecoverable	(Nicht-Mitglied)
ophouding (van vruchtgebruik)	cessation (of the usufruct)	Anne Lee
opstalwaardevergoeding	appraisal value compensation	(Nicht-Mitglied)
quotiteiten van de gehuurde vertrekken	size of the rented units, rented rooms, rented areas,	(Nicht-Mitglied)
teenlijn	toe line	Jack den Haan
toetsrente	reference rate	Andre de Vries
van de hand wijzen	Will expressly be refused or rejected	(Nicht-Mitglied)
verbindt zich ertoe all bepalingen ervan na te leven	...undertakes to comply with all provisions....	Evert DELOOF-SYS
verhaalbelasting	recoverable rates and taxes (for which the buyer could ultimately be held liable)	Lawyer-Linguist
verkavelaar	partitioner, developer, land partitioner, plot partitioner	(Nicht-Mitglied)
voorschriften van orde	internal rules	(Nicht-Mitglied)
voorstand	payments in advance	(Nicht-Mitglied)
vrij op naam	costs payable by the vendor	Alexander Schleber
waterloop en drop	watercourse and drainage easements / rights	(Nicht-Mitglied)
welstandszorg	urban aesthetics commission (separate or under the umbrella of a regional planning authority)	Lawyer-Linguist

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)