Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
aanschouwelijkheid	illustrativeness	(Nicht-Mitglied)
cerlet	verlet (typo) --> leave of absence	Evert DELOOF-SYS
controlemetingen	control group measurements	(Nicht-Mitglied)
DAS model	Typology: dominant, detached and social behaviour	Max Nuijens, MSc
Diagnostisch Beeld	diagnostic picture	Bracha de Man
enorme vertrouwensband	a (very) strong relationship of trust	Dutch Sonja
ergens terecht kunnen	can go to, can get information from,	(Nicht-Mitglied)
fiscale ruimte	scope for pension tax relief	(Nicht-Mitglied)
grof / fijn structuur	coarse/fine-meshed structure	(Nicht-Mitglied)
grofmotorisch en fijnmotorisch	gross motoric / fine motoric	(Nicht-Mitglied)
halfwezentoeslag	single orphan allowance / benefit	(Nicht-Mitglied)
Het aantal nachten dat op straat werd geslapen, verminderde.	Nights spent sleeping rough / spent in the open diminished / decreased.	jarry
Instap- en uitstapregeling	entry and exit scheme	(Nicht-Mitglied)
kansarm talent, menswaardig bestaan	underprivileged talent, a dignified existence	Dutch Sonja
kansengroepen	disadvantaged groups	(Nicht-Mitglied)
kleuring van gedrag	how.... behaviour is coloured	(Nicht-Mitglied)
laagdrempelig	low threshold (low-threshold)	(Nicht-Mitglied)
Maatmensen	Representative persons	jarry
maatschappelijk werk en dienstverlening	social work and services	(Nicht-Mitglied)
nuldelijnsopvang	nondiscriminatory/baseline care	(Nicht-Mitglied)

ons inzetten voor	fight for	(Nicht-Mitglied)
ontwikkelteam deskundigheidsbevordering	Staff training development team	Ariser
overloopdebat	structured controversy	Ben Hickman
overzichtsartikel	overview	(Nicht-Mitglied)
probleemwijk	Hell of a neighbourhood	(Nicht-Mitglied)
procesplan	procedural plan	Anne Lee
rechte telling(en)	unweighted counts	(Nicht-Mitglied)
sexueel grensoverschrijdend gedrag	improper/unacceptable sexual behaviour	Bracha de Man
signaaldossiers	example files	Silvy Codde
situatieschets	overview of the current situation	Anne Lee
stadsmarinier	Police Community Support Officer	Luuk Arens
steeknagels	Ministeck	(Nicht-Mitglied)
uithuisplaatsing	eviction/exclusion order	MoiraB
uitkeringsdagloon	daily base wage used to calculate the benefit entitlement	(Nicht-Mitglied)
uitworp	rejection	(Nicht-Mitglied)
Verwitting	extreme ageing	(Nicht-Mitglied)
voor ondernemers met een sociaal gezicht	socially committed entrepreneurs	Dutch Sonja
Welvaartvastheid	prosperity-linked (or: prosperity index-linked)	Toiny Van der Putte-Rademakers
werkgeverscollectief	employers' group	(Nicht-Mitglied)
Wijkantenne	community information centre	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)