Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
opslag van 6% van de gefactureerde bouwtermijnen	6% of the invoiced milestone payments	(Nicht-Mitglied)
tabletmeubelen	2 kitchen (units with) countertops	Francina
"hang en sluitwerk"	ironmongery	DianeGM
"japanners"	wheel barrow	Vidmantas Stilius
1 bedskamer gesluisd	single-bed room with sluice	(Nicht-Mitglied)
3de GSGV (informatieve verordening inzake machinelawaai)	third statute of machine safety act	Henk Peelen
4-wandige stegdoppelplaten	four-layered acrylic sheets	(Nicht-Mitglied)
aanhelen	add/join to form a whole	(Nicht-Mitglied)
abreviation: KB	CP/cathodic protection	Bracha de Man
Afdruipremmer	drip inhibitor	Linda Flebus
afgevlinderd	power floated	Andre de Vries
afgewerkte kantoren	turnkey offices	F. De Foglio
afmessen/egaliseren	to level off / skim off	Alexander Schleber
afpers- en doorspoelverklaringen	pressure test and rinsing certification	...
afsluitgat	opening	Ken Cox
afstemmingsoverleg	project coordination meeting	(Nicht-Mitglied)
afstotingsverschijnsel	plaster coming loose (cracking and peeling)	(Nicht-Mitglied)
Algemene akte	deed of conveyance/sale	Laurens Landkroon
aluker binnenbekleding	Aluker lining	Bracha de Man
anti-worteldoek	anti-rooting membrane/mat	(Nicht-Mitglied)

ashuis	axle (or shaft) housing	vic voskuil
b.v.o. / v.v.o.	gross floor area (bruto vloeroppervlakte) / lettable floor space (verhuurbare vloeroppervlakte)	Jack den Haan
beproevingsmiddelen	test equipment / testing equipment	(Nicht-Mitglied)
beschikkingsaanvraag	planning application/application for planning permission	(Nicht-Mitglied)
Bestemmingsvlak	Planning zone	jarry
beton doorvoeren (in overleg)	concrete feed-throughs or channels (in consultation)	Jack den Haan
betonmortelschroefpaal	concrete/mortar or concrete mixture screw pile	(Nicht-Mitglied)
betonrand	concrete edge	Marijke Singer
betonschroefmortelpalen	screw piles filled/injected with concrete and cement grout	Evert DELOOF-SYS
betonstuik	compression strain in concrete	Louis Vorstermans
betontriplex	concrete plywood	(Nicht-Mitglied)
betonwerk	concrete structure	Henk Peelen
bezetting	coating	...
bezwijkmechanismen	failure mechanism	(Nicht-Mitglied)
binnendraaier	excavator with zero tail swing	(Nicht-Mitglied)
boeidelen	fascia boards	(Nicht-Mitglied)
Boezemplank	gutter board	Susanne Roelands
bolverbinding	spherical node	MoiraB
borgingskabel	safety line	(Nicht-Mitglied)
borgmoersluit(en)	retaining nut(s') clips/pins	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)