Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Telfactor	calculation factor	David Van der Vloet
'in min'	on the liabilities side	MoiraB
(een cheque) in verzet plaatsen	block a cheque (US: check)	(Nicht-Mitglied)
(geld)telcentrale	cash counting centre/center	(Nicht-Mitglied)
(kas)cheque	guaranteed cheque	(Nicht-Mitglied)
0/00	per thousand	(Nicht-Mitglied)
aanbiedingscontract	contract proposal, contract offer	Jack den Haan
aandelenrisicopremie	equity risk premium	Christopher Smith
aanrekening op het kapitaal	... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital	jarry
abstracte afroepgarantie	abstract standby guarantee	(Nicht-Mitglied)
actieve belastingslatenties	deferred tax assets	Alexander Schleber
activa en passiva met elkaar in overeenstemming brengen	balance assets and liabilities	MoiraB
Activeren en inactiveren van kosten	Capitalise and expense (project) income and costs	jarry
afboeking van saldo	writing off the balance / charging the balance to the reserve(s)	(Nicht-Mitglied)
afdekken	hedge	Christopher Smith
afgekocht middels consignatie	bought out / commuted through [sale on] consignment	jarry
aflossingsvrije hypotheek	interest-only (home) loan	jarry
afname van winstbestanddelen	decrease in profit components [partially or wholly tax exempt or deductible]	(Nicht-Mitglied)
afrekenmuntsoort	settlement currency	David Van der Vloet
Afschrijvingen en waardeverminderingen, voorzieningen, uitgestelde belastingen	Depreciation and amortization, reserves, and deferred taxes.	Ariser

afstemmen met	co-ordinating / co-ordination with (other departments)	jarry
al dan niet met een kleine +	sometimes with a small mark-up	MoiraB
als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal	XXX paid in ZZZ in the form of equity on the shares acquired in the share capital of YYY	jarry
annuïtaire aflossing	annuity repayment, annuity redemption, redemption/repayment on an annuity basis	(Nicht-Mitglied)
apparatieve	automated	Ashok Bagri
arrangementnummer	scheme [identification] number	(Nicht-Mitglied)
baliestorting	OTC deposit/transaction	(Nicht-Mitglied)
bank- en spaarbrieven	bank and savings bonds	David Van der Vloet
basisfinanciering	basic funding	(Nicht-Mitglied)
bedrijfsthesaurie	liquidity position/operating cash flow	Alexander Schleber
Bedrijfswaarde	Value in use (IFRS) / net present value / recoverable amount /	jarry
bekoersing/indekking	pricing/hedging	David Van der Vloet
belegboek	investment ledger	(Nicht-Mitglied)
beschikking op kas	provision of goods or services against cash payment	Els Hoefman
Beschikkingsperiode	drawdown period	Bracha de Man
beschikkingsruimte	disposable limits	etienne muylle i wallace
beslagvrije voet	attachment-exempt threshold	(Nicht-Mitglied)
bestedingscode	disbursement code	jarry
bestedingsruimte	spending limit	(Nicht-Mitglied)
betaalbaar stellen	Make an amount available for payment (in this context); otherwise: make payable / declare, etc.	jarry

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)