Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Niederländisch > Englisch translators (3197)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (9)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
aanzuringen	Acidification	Adela Van Gils
Café crème	coffee with cream	(Nicht-Mitglied)
campagne insteek	campaign focus	MoiraB
champagnepils	Champagnepils (tastes like Dandelion & Burdock)	(Nicht-Mitglied)
doorhaalmiddel	cover / coating	Susanne Roelands
doorregen lap	streaky bacon/pork	(Nicht-Mitglied)
Gents kop	brawn	(Nicht-Mitglied)
gerookte gepekelde kalfslende	smoked and salted sirloin of veal	vixen
gewalste bonen	crushed beans	MoiraB
Gourmetten	Cooking with a raclette set	...
hamnoot	cured pressed ham	MoiraB
homogenisatiestift en -zitting	homogenization rod and seat(ing)	Alexander Schleber
Ijspegels	Icicle Radish	Francina
karnemelkstamppot	mashed potatoes with buttermilk	Katrien De Clercq
loonslachterij	contract slaughterhouse / abattoir	EdithK
maalproducten	minced/ground products	EdithK
melkgeldregeling	milk pricing arrangement/scheme	(Nicht-Mitglied)
Met goed beleid is het goed haasten	Carefully planning your morning will lead to less stress	Dennis Seine
niet om garnituren die op de duur de bovenhand nemen	... and not about the trimmings that eventually predominate	jarry
ongehard (vet)	non-hydrogenated	(Nicht-Mitglied)

pensstengel	tripe stick / chew stick	Ron Peek
prepare	steak tartare	Saskia Zeegen
Schorseneren	black salsify/salifies	(Nicht-Mitglied)
slager-traiteur	butcher and delicatessen	MoiraB
spiraal, trommel	spiral, drum	(Nicht-Mitglied)
spoom van citroen	lemon spoom	Frank Hesse
spuitdeeg	soft dough	MoiraB
steengrill	stone grill	...
topcards	display cards	MoiraB
tss	between	Saskia Zeegen
tussenleggers	interleaves	EdithK
tweehokkig	bilocular	MoiraB
USP's	Unique Selling Points	(Nicht-Mitglied)
valt vrij aardig in te pakken	can be softened	MoiraB
vetcapterend	fat absorbing	Iris70
waarborgen	(guaranteed) analysis (results)	Zsanett Rozendaal-Pandur
walsdeeg	stiff dough	MoiraB
warenwettelijk	required under the Commodities Act	(Nicht-Mitglied)
wiener melange	café Vienna	(Nicht-Mitglied)
woorstenbroodje dicht	pig-in-a-blanket	Allison Klein

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *