Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
om niet	free of charge	JTLingos
'na de instelling van de wet'	after the law has been introduced/subsequent to the introduction of the law	Robert Kleemaier
(akte van) Afstand	Deed of waiver	(Nicht-Mitglied)
*** zal een schadestaat afzonderlijk bij akte in het geding brengen.	separate claim for damage (assessment) ...	(Nicht-Mitglied)
nasalaris van de procureur	additional fee	jarry
...	...	jarry
...	...	jarry
...	...	jarry
..., thans pro resto EUR xxx	..., and a balance outstanding of EUR xxx	jarry
1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde"	Eerste Kamer - 1st Chamber	Evert DELOOF-SYS
A.R. nr.	Algemene rol nummer	(Nicht-Mitglied)
aanbiedingsplicht algemeen	general information regarding obligation to offer shares	Allison Klein
aangaan van rechten	acquire rights	(Nicht-Mitglied)
aankomsttitel	title of ownership	Dave Calderhead
aantekening(en)	endorsement(s)	(Nicht-Mitglied)
aanvaarding	acceptance	(Nicht-Mitglied)
Aanvullende Beroepsconclusie	supplement / amendment to the statement of claim on appeal	Lawyer-Linguist
aanwijzingsbesluit	designation order	MoiraB
acceptatie TPO	acceptance by the tripartite meeting	Albert Stufkens
acht verweerder niet steekhoudend	does not convince the defendant	(Nicht-Mitglied)

Ad 1, Ad 2, etc.	sub (para)	(Nicht-Mitglied)
administratief aanhouden	administrative arrest/administrative detention	(Nicht-Mitglied)
afdracht winst	profit remittance	jarry
Akte houdende uitlating	Statement of comments	(Nicht-Mitglied)
akte overlegging producties	record, document or other instrument confirming the filing or submission of exhibits	Jack den Haan
AKTE VAN UITREIKING	memorandum of service	(Nicht-Mitglied)
akte vragen	to request that something be entered into the records	Els Thant
akteverzoek	deed of petition	(Nicht-Mitglied)
aldaar mijn exploit doende, sprekende met en afschrift dezes,	delivering my writ there, and leaving a copy of the document with	(Nicht-Mitglied)
Algemene maatregel van bestuur	order in council/ governmental decree	Tina Vonhof
alleensprekende beklagrechter	single appeal judge	F. De Foglio
alles met de macht van substitutie	..full of power of substitution	(Nicht-Mitglied)
als reden voor die "kaltstellen" van mijn cliënte	sidelined /passed over/sent to Coventry / given the cold shoulder	Lawyer-Linguist
ambtshandelingen	official action(s) (as basis of a police report)	Lawyer-Linguist
antwoord op het eerste middel	reply to the first ground (in an appeal case)	jarry
appel en dan cassatie	appeal and then cassation (higher appeal on legal issues)	TechLawDC
artikel 93 van de Wet Handelspraktijken	Article 93 of the Commercial Practices Act	Robert Kleemaier
AV, WKV	Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention	(Nicht-Mitglied)
baten-lastendienst	banking agency	Allison Klein
bedreiging met enig misdrijf	threat against life	Lianne JM Van De Ven

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)