Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
telastegelegde periode	during the period stated in the charge	jarry
ten eerste	Section 11, subsection 1, letter a(1)	jarry
tenlasteneming/ten laste nemen	cost bearing/to bear costs [of]	(Nicht-Mitglied)
tergend en roekeloos geding	provocative and reckless proceedings/case	(Nicht-Mitglied)
terstond schriftelijk te worden herhaald	immediately reduced to writing	Lawyer-Linguist
terugnameplicht	take-back obligation	Christopher Smith
tijdige en verantwoord gegeven aanwijzingen	timely and responsible instructions given	(Nicht-Mitglied)
Toelatingsverzoek	Admission application	jarry
toepasselijke bepalingen te ontbinden	dissolve applicable provisions/stipulations	Iris70
toescheiden	to apportion or assign	L.J.Wessel van Leeuwen
toetsingsinkomen	means test income, means-tested income	Jack den Haan
Topiek	argumentation, topica	Friso Holtkamp
tot het bedrag van twee punten van het liquidatietarief	two points on the (tariff) scale	(Nicht-Mitglied)
tot persistit	to abide by one's argument	Lawyer-Linguist
Tot referte!	the demand/claim will not be disputed	Albert Stufkens
transponeringstabel	correlation table	Buck
treurniet besluitenlijst	Treurniet List of Resolutions	Jack den Haan
tussenkomst van de rechter	without any recourse to the courts being required	MoiraB
U E.A.	U Edelachtbare	(Nicht-Mitglied)
U.A.	with excluded liability	Robert Kleemaier

uit een dubbeltal	from a double list of nominations / from two nominees	jarry
Uitleg OenW-regelingen 1991	Explanation of Ministry of Education and Science regulations	(Nicht-Mitglied)
uitvoerbaarverklaring	declared enforceable	Marijke Singer
uitwerken	list and detail	Albert Stufkens
unit k.g.	interim proceedings; unit interlocutory proceedings	Henk Peelen
van advies zijn	..........., I conclude and recommend: .........	(Nicht-Mitglied)
van de vordering hangende de procedure	of/for the claim pending the lawsuit	(Nicht-Mitglied)
vatten	plead, appeal, refer the case to	(Nicht-Mitglied)
verbalisant	reporting officer	(Nicht-Mitglied)
verbeterberichten	errata, addenda	(Nicht-Mitglied)
Verblijvensbeding	Tontine clause / accruer clause / accretion clause	(Nicht-Mitglied)
verblijvings- en ondernemingsbeding	survivorship clause / transfer clause	(Nicht-Mitglied)
Verbondscommissie Samenloop	GCS	Jon O
Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof	TREATY CONCERNING THE ESTABLISHMENT AND THE STATUTE OF A BENELUX COURT OF JUSTICE	(Nicht-Mitglied)
vereffeningssaldo	liquidation balance	jarry
Vereniging in een hand	(all shares) in the hands of/held by a single/one shareholder	(Nicht-Mitglied)
vereveningsplichtige	person liable for equalisation	(Nicht-Mitglied)
Verklaring op eer	statement of honor	Ramon Somoza
verklaring van appel (vs. hoger beroep in this context)	statement to file an appeal	(Nicht-Mitglied)
verklaring van erfrecht	certificate of inheritance	Lawyer-Linguist

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)