Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
afstraffing	the stock/rate took a real/quite a/ a considerable beating	Allison Klein
beklijving	market penetration	jarry
bereiksopbouw	Cumulative coverage	Allison Klein
bestandsopbouw (specialist trade magazines)	Subscriber data / information	jarry
besteding	spending (consumer)	jarry
betonvoorraad	base stock / permanent stock	Susanne Roelands
communicatiedragers	information carriers or company media	(Nicht-Mitglied)
conceptgedachte	conceptual idea, notion	Ken Cox
de nr. 2 voor het 4e gamma	the no. 2 for pre-packaged salad	Susanne Roelands
Doorstroom- en overstapanalyse	subscriber loyalty analysis	Jack den Haan
draaiboek	project schedule / project plan [for employee satisfaction survey]	(Nicht-Mitglied)
Een silhouet is een foto van een mens dat met een outline is overgetrokken.	A silhouette is a tracing / an outline tracing of a person's photograph	jarry
een vorm van meting duur	a type of [shelf-life] duration measurement	(Nicht-Mitglied)
fileren	dissect	(Nicht-Mitglied)
geografische omschrijving	geographical area	MoiraB
goed voor 10% additionele omzet	good for an additional 10% turnover.	Susanne Roelands
hebben de kaarten van X grondig door elkaar geschud	has drastically changed / has had a dramatic effect on marketing campagns	Ellemiek Drucker
huis op orde hebben	have one's house in order	Allison Klein
inwisselbaarheid tussen concurrenten vergroten	reduce the distinctions between competitors	MoiraB
kassa-aanslag / kassatransactie	till transaction	Patrick Timms

Keuzemotieven	Choice motivations	jarry
Krediet in rekening courant	Current account overdraft (facility)	jarry
kwaliteitsslag	quality check	Allison Klein
KWP	staff headcount	(Nicht-Mitglied)
leder Voor Allen zaait veldbloemen voor vrede en solidariteit.	One for All grows wildflowers for peace and solidarity	Evert DELOOF-SYS
meeliften	reaping the benefits	(Nicht-Mitglied)
met een leuke knipoog	with an intriguing question	Susanne Roelands
niets is te gek	anything goes	vixen
nog eens overgedaan	have served to enhance/increase this flexibility even further	Allison Klein
ontdubbelen	deduplicate	Linda Flebus
op het netvlies van klanten komen	make an impression on the client	(Nicht-Mitglied)
opbrengstvariabele	revenue variable	(Nicht-Mitglied)
prijsgeven op het terrein van de prijs	will never compromise when it comes to price	Allison Klein
ruimte	opportunity	(Nicht-Mitglied)
schaalvoordelen	economies of scale	Tina Vonhof
schaalvraag	scale question	Antoinette Verburg
schieten met hagel	Use a blunderbuss / blunderbuss approach	(Nicht-Mitglied)
schwung	high energy/momentum/flourishing (borrowing from DE)	(Nicht-Mitglied)
sfeerverhaal	evocative account/text	Allison Klein
stuurinformatie	(operational) control information	Allison Klein

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)