Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
laadborden	palettes (de chargement)	(Nicht-Mitglied)
Aanvullende afspraken	Conventions complémentaires	(Nicht-Mitglied)
afbouw	second oeuvre	bernadette schumer
afdwingbaarheid	caractère exécutoire	Martine Etienne
al weze het dat...	nonobstant le fait que	Catherine Antheunissens
appel en garantie	oproeping in vrijwaring	(Nicht-Mitglied)
basislocatie (ici)	lieu d'affectaction	Catherine Antheunissens
belaste verhuur	location soumise à la TVA	bernadette schumer
betwisting	contestation	(Nicht-Mitglied)
blokpolis	assurance multirisques	Jérémie MARSCHALIK
buitenrechtelijk	sans autres formalités	Yves Cromphaut
congestiebeheer	gestion des encombrements	(Nicht-Mitglied)
consumptiepercentages	indice des prix à la consommation	Jérémie MARSCHALIK
contractjaar uitdoen	terminer l'année contractuelle	Catherine Antheunissens
Contractnemer	contractant	Catherine Lenoir
dan niet tijdelijk	temporairement ou non	Maria Callebaut
de huur blijft steeds draagbaar.	le loyer est toujours portable	(Nicht-Mitglied)
De huurder zal zich onthouden van elk verhaal jegens de verhuurder uit dien hoofde.	Le loueur se retiendra de tout recours auprès du locataire à ce titre-là	(Nicht-Mitglied)
dienstjubileum	anniversaire de service	Catherine Antheunissens
dwingendrechtelijke rechtsbepaling	disposition légale contraignante	Dominique Maréchal

e.d.m	et autres semblables (en dergelijke meer)	(Nicht-Mitglied)
ESR-aanrekenbare opbrengsten	recettes imputables	(Nicht-Mitglied)
Europese basisfinancieringsrente	Taux Euribor	(Nicht-Mitglied)
garantie-afdekking	couverture (de la) garantie	Catherine Lenoir
ged.	part.	bernadette schumer
handelsagenturenwet	loi sur les agences commerciales	PeleP
In principe zou er een uitzettingsclausule in het huurcontract kunnen voorkomen	En principe, dans le contrat de location, pourrait être incorporée une clause d'explulsion	(Nicht-Mitglied)
Kh (Kh Gent)	tribunal de commerce	DC Languages
klepdoos	boîte à rabat	Martine Etienne
leverancierswissel	traite fournisseur	(Nicht-Mitglied)
maatschapsrechtelijke gemeenschap	communauté de société de droit civil	Nanny Wintjens
mede verschenen	a également comparu par-devant nous	(Nicht-Mitglied)
mede-eigenaar van de bedding	copropriétaire du site	(Nicht-Mitglied)
meester	mandant	(Nicht-Mitglied)
menuorder	programme / carnet de commandes	Nanny Wintjens
minder opbrengst	moins-value	...
Nederlandse Netcode en Overgangswet	Code du réseau et Loi de transition Néerlandais	(Nicht-Mitglied)
niet uiterlijk waarneembare gebreken	vices cachés	(Nicht-Mitglied)
Om niet	à titre gratuit	Catherine Antheunissens
ongelijkgronds maken van het kruispunt	carrefour dénivelé	Martine Etienne

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)