Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Französisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
in geld wordt ingeschreven	en numéraire	Martine Etienne
(omzetting) effect voor effect	(conversion) titre par titre	bernadette schumer
(vermogensbestanddelen) op naam houden	détenir en nom propre	(Nicht-Mitglied)
...gevestigd althans kantoorhoudende...	dont le siège (social) et les bureaux se trouvent à	Nanny Wintjens
...in eerste aanleg...	en premier ressort	Nanny Wintjens
...mijn exploot doende...	par exploit signifié à	Nanny Wintjens
aanlegster	demanderesse	Martine Etienne
aanmelden	signaler	Martine Etienne
algemene stem	à l'unanimité	Martine Etienne
als naar recht	... que de droit	(Nicht-Mitglied)
Appellante >< geïntimeerde	défenderesse >< intimée	bernadette schumer
bestuurslid	membre du conseil (d’administration)	Martine Etienne
bij voorraad	prononcer l'exécution provisoire	(Nicht-Mitglied)
bodemrechter	juge du fond	bernadette schumer
conservatoir beslag tot afgifte	saisie conservatoire de remise	(Nicht-Mitglied)
de rechtspersoon naar vreemd recht	personne morale de droit étranger	Nanny Wintjens
defungeren	démissionner	(Nicht-Mitglied)
deze regel werkt ook door naar	cette règle s'étend également à	(Nicht-Mitglied)
een lopend recht	un droit courant	(Nicht-Mitglied)
eerste rechter	premier juge	Fabio Descalzi

eigener beweging	de sa propre initiative	Martine Etienne
ertoe strekkende te zeggen voor recht	tendant à dire pour droit que	bernadette schumer
executieverordening	règlement d'exécution	Ellen-Marian
gekweten	tenu, obligé	Martine Etienne
geldig ontlasting te geven	donner valablement décharge	DC Languages
genotschade	préjudice de jouissance	Catherine Lenoir
gerechtelijk concordaat	concordat judiciaire	Jérémie MARSCHALIK
gerechtvaardigdheid	équité, légitimité	Martine Etienne
gevoegde partij aan de zijde van eiseres	partie jointe aux côtés de la demanderesse	(Nicht-Mitglied)
gevoelens van gekwetsheid	sentiment de blessure	Jaap Sprey
gezamenlijk bevoegd	(sont) compétents conjointement	Yves Cromphaut
glijwerktijden	horaires (de travail) glissants	Martine Etienne
goederenrechtelijke status	statut juridique des marchandises	(Nicht-Mitglied)
h.o.n.	handelend onder (de) naam (van) --> agissant sous (le) nom (de)	Ellen-Marian
hoe dan ook	quelle qu'en soit (la désignation)	Martine Etienne
hoorplicht	obligation d'audition	(Nicht-Mitglied)
inbreng om niet	apport à titre gratuit	Martine Etienne
incidenteel appelerend	en appel incidentel	(Nicht-Mitglied)
ip-ban, IP-ban	Bannissement (par/de l') IP	(Nicht-Mitglied)
kennis nemen van	connaître de	Martine Etienne

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)