Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Niederländisch > Deutsch translators (740)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (3)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
(keuze) wisselafsluiter	Wechselventil	Hans G. Liepert
aan het buigen zijn	am Überlegen/Beraten sein	(Nicht-Mitglied)
aan toe zijn (hier)	Das wurde auch höchste Zeit	(Nicht-Mitglied)
aanbevolen houden	Wir freuen uns...	(Nicht-Mitglied)
aangehouden saldo	unterhaltener Saldo	(Nicht-Mitglied)
aansluitingsnummer	Mitgliedsnummer	ElkeKoe
aantal per deelnemer geslaagde incasso's	Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer	(Nicht-Mitglied)
aantekening	Zertifikat, Nachweis, Abschluss	(Nicht-Mitglied)
Administratiekantoor (hier)	Buchhaltungsbüro	VGT
affiche (hier)	Programm	(Nicht-Mitglied)
afkweken	weiter ziehen	(Nicht-Mitglied)
aflassen en afgrouten	fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel	Henk Peelen
afroepen over	darauf anlegen	(Nicht-Mitglied)
afstaan (hier)	entfernt sein	(Nicht-Mitglied)
afstelplaatje	Stellplatte	Klaus Lauble
Akte van vestiging	Bestellungsurkunde	Hans G. Liepert
alcoholverwarmend	Alkoholwärme	(Nicht-Mitglied)
aluminium breedband	Aluminiumbreitband	(Nicht-Mitglied)
assemblage keuken	Mischküche	ahartje
Avi-niveau (1 t/m9)	Leseniveau 1 bis 9	(Nicht-Mitglied)

bako	(verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel	Henk Peelen
bebouwde kom	geschlossene Ortschaft	Wolfgang Jörissen
bedrijfsverenig	Berufsgenossenschaft	ElkeKoe
behoefte die recreatief is	Freizeitzwecke	(Nicht-Mitglied)
behouden te worden genomen	Schlussfolgerungen dürfen nur unter Vorbehalt gezogen werden	(Nicht-Mitglied)
belastingdienst	Finanzverwaltung / Finanzbehörde	ElkeKoe
belastingfiche	Lohnsteuerbescheinigung	(Nicht-Mitglied)
bij hen betrokken	engagiert sich für sie	(Nicht-Mitglied)
bijtelling	steuerliche Hinzurechnung	(Nicht-Mitglied)
bolle oester	Felsenauster	(Nicht-Mitglied)
breekplaten	Berstscheiben(n)	Hans G. Liepert
budget-wijnmaker	kostenbewusster Winzer	(Nicht-Mitglied)
buiten de gebruiker om	ohne Mitwissen des Benutzers	(Nicht-Mitglied)
Cal leder	Kalbsleder	(Nicht-Mitglied)
CAO-personeel	tarifliche Mitarbeiter	(Nicht-Mitglied)
centralist	die Person in der Zentrale, oder im Führerhaus	Siegfried Armbruster
Certificaat van Vakbekwaamheid	Fachzeugnis	(Nicht-Mitglied)
complete aanvulling van invoer/uitvoer	gesamte/vollständige Peripherie an Eingabe- und Ausgabegeräte	(Nicht-Mitglied)
dagelijks bestuur	Führung der Tagesgeschäfte	(Nicht-Mitglied)
dat communiceert makkelijk.	Kommunikation reibungslos klappt	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *