Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Niederländisch > Deutsch translators (740)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (3)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
appel	farbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit	Henk Peelen
bezinking	Ablagerung	(Nicht-Mitglied)
blutsbestendig	stoßfest/schlagfest	Gisela Germann
caisse	Papierförmchen	avantix
croques	Croques	(Nicht-Mitglied)
de karbonade	das Kotelett	Henk Peelen
display	Display	ahartje
draai- en schenkstop	Dreh- und Gießverschluss	Gisela Germann
Drukdop	Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste	Gisela Germann
fokpluimvee hetzelfde als vermeerderingspluimvee?	beides Zuchtgeflügel, trotzdem ein Unterschied	Luise Krahmer
functionaliteit	funktionelle Eigenschaften	VGT
gekoppelde, ontkoppelde maaltijden	frische und vorgekochte Mahlzeiten	VGT
guacemole	Guacamole	(Nicht-Mitglied)
hemaworst	Räucherbrühwurst	Gisela Germann
huisflora	Hausflora	ahartje
karnemelkstamppot	Kartoffelbrei mit Buttermilch/Buttermilchkartoffelbrei	Katrien De Clercq
ketting	Kette	(Nicht-Mitglied)
Kip kerrie	Hühnercurry	ahartje
Kippenseparatorvlees / separatorvlees	Hühnerseparatorenfleisch / Separatorenfleisch	Alexander Schleber
kophaas	Filet-Kopf	Henk Peelen

laos	Laos	(Nicht-Mitglied)
malse veldertjes	zarte Felderbsen	(Nicht-Mitglied)
nagebrand	nachgebacken	ElkeKoe
naleeswerkzaamheden	Nachlesearbeiten	(Nicht-Mitglied)
op de graat gebakken	an der Gräte gebraten	Gisela Germann
paratorvlees	Separatorfleisch	(Nicht-Mitglied)
pcr-negatief	PCR-negativ	VGT
perazijnzuur	Peressigsäure	ElkeKoe
poedertoren	Trockenturm	ElkeKoe
Proefstation - Champignoncultuur	Versuchsstation Champignonanbau	Tuliparola
schot (brood)	Schuss (Brot)	(Nicht-Mitglied)
Schuimvel	Schaumfolie	ahartje
sequestreermiddel	Sequest(r)iermittel	Marinus Vesseur
stopklep	Absperrventil / Abschlussventil	ElkeKoe
sueren	anschwitzen	(Nicht-Mitglied)
TL-buizen	Leuchtröhren	(Nicht-Mitglied)
tompouce	Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte	Hans G. Liepert
weegbordessen	Wiegebühne	(Nicht-Mitglied)
worst (verpakkingsvorm voor smeerkaas en roomkaas)	Käserolle	(Nicht-Mitglied)
wrongeldoseersysteem	Quarkdosiersystem	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *