Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Deutsch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
"mitsdien het uw Rechtbank behage"	"daher wird beantragt, ..."	Hans G. Liepert
(9e k.)	9e kamer	Silke Streit
(elektronisch) W-document	(elektronisches) W-Dokument	(Nicht-Mitglied)
(Hier) bijstaan in een procedure	im Verfahren vertreten	VGT
de uitspraak op tegenspraak	Urteil im kontradiktorischen Verfahren	(Nicht-Mitglied)
, noch in aanmerking mach worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbedi	noch bei der Anwendung einer Aufrechnungsklausel berücksichtigt werden darf	(Nicht-Mitglied)
Aansprakelijkheidsstelling	Haftbarmachung	Gisela Germann
agenderen op	terminieren auf	(Nicht-Mitglied)
Akte van berusting	Rechtsmittelverzichtserklärung	(Nicht-Mitglied)
akte van niet-dienen	Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion	Susanne Bittner
akte van vestiging	Begründungsurkunde	(Nicht-Mitglied)
Andachtvestiging (flämisch)	hier: Steckbrief	(Nicht-Mitglied)
anticipatie-exploot	Ladung zum früheren Termin	(Nicht-Mitglied)
basisinstructie	Grundausbildung, Aufgabenbeschreibung, Basisanweisung	(Nicht-Mitglied)
belanghebbende	Antragsteller	WIDIC
beleid	Firmenpolitik	WIDIC
benaderd	annähernd	(Nicht-Mitglied)
beredderaarster	(Nachlass-)Verwalterin	Hans G. Liepert
beroepscode voor de verpleging	Berufskodex für die Krankenpflege	(Nicht-Mitglied)
berusten in rechtsvordering	Verzicht auf Verwehr gegen Klagen	(Nicht-Mitglied)

berusting en algehele boedelvolmacht	Rechtsmittelverzicht und allgemeine Nachlassvollmacht	(Nicht-Mitglied)
beschikken (hier)	verwarnd werden	(Nicht-Mitglied)
beslagleggen ONDER een bank	Arrest/Pfändung bei einer Bank durchführen lassen	Hans G. Liepert
beslagneming	Beschlagnahme	Gisela Germann
beslagrekest	Pfändungsantrag	...
beslagvrije voet	Pfändungsfreigrenze / Pfändungsfreibetrag	(Nicht-Mitglied)
Bestuurder	Geschäftsführer	Alexander Schleber
bestuurdersaansprakelijkheid	Geschäftsführerhaftung	WIDIC
bewaarder van het kadaster en de openbare registers	Grundbuch- und Katasteramt	(Nicht-Mitglied)
bewezenverklaring	Beweiswürdigung	(Nicht-Mitglied)
bezitloos pandrecht	Besitzloses Pfandrecht	Gisela Germann
bij benadering	ungefähr, annähernd	Gisela Germann
Bij nadere akte	mit weiterem Schriftsatz	VGT
Bitte Hilfe mit Satz!	beziehungsweise die zwischen den Parteien diesbezüglich geschlossene Vereinarung	(Nicht-Mitglied)
bodemverhuurconstructie	Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz	Tuliparola
civiele partij stellen	als Nebenkläger auftreten	Hans G. Liepert
concessies van alleenverkoop	Alleinvertriebsrecht	Silke Streit
conform aan de bevoegdheden	entsprechend der Vertretungsberechtigung	(Nicht-Mitglied)
conservatoire eigenbeslag	die einstweilige Sicherstellung im Wege der Beschlagnahme	(Nicht-Mitglied)
dagbepaling enquête	Terminfestsetzung für die Zeugenvernehmung	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)