Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Niederländisch > Italienisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
(cnd) gerechtsdeurwaarder	aiutante ufficiale giudiziario	Erica Sarnataro
3e (in contesto)	punti 3 e 4	Simo Blom
A.R. = Arbitrage reglement (Regolamento arbitrale)	SA = sentenza arbitrale	Simo Blom
aandeelhoudersbesluit	deliberazione degli azionisti	Aglaia Nait
aanleggende partij	parte attrice (attore)	Diana Cossato
akte van levering ter uitvoering	atto di alienazione in esecuzione	Aglaia Nait
behouden aan	riservato a	Simo Blom
benaming	denominazione	Simo Blom
bestuursorganen	organi direttivi	Simo Blom
betalingsverzoek	richiesta di pagamento	Simo Blom
bewind	controllo del patrimonio	Diana Cossato
buiten de zaak stellen	estromettere dal giudizio	Diana Cossato
burgerlijke BVBA	BVBA civile	Simo Blom
décharge	esonero dalle responsabilità	Simo Blom
decretale voorschriften	prescrizioni stabilite con decreto	Simo Blom
EEX – Verdrag	Convenzione di Bruxelles	Simo Blom
Eresenaat	comitato d'onore	Simo Blom
Garantieposten	v.s.	Simo Blom
geen prijs stellen	dispensare	Filippo Rosati
geheimhoudingsverklaring	dichiarazione di/sulla riservatezza	Simo Blom

geldwaardige papieren	titoli monetari	Simo Blom
gerekwireerde	parte citata in giudizio	Simo Blom
gevolmachtigde	mandatario, rappresentante, procuratore	Simo Blom
h.o.d.n.	handelend onder de naam	Erica Sarnataro
handelsrente	saggio di interesse legale / saggio di interesse applicabile per i ritardi nei pagamenti nelle transazioni commerciali	Simo Blom
heden	addì, lì	(Nicht-Mitglied)
in de algemene zin	in genere	Simo Blom
in gebreke stellen	la costituiamo formalmente in mora	Simo Blom
incassotarief	percentuale/commissione su riscossione crediti	(Nicht-Mitglied)
instrumenterende notaris	notaio rogante	Simo Blom
inverzekeringstelling	fermo di polizia	Simo Blom
jo.	juncto	Filippo Rosati
kantonnement (in contesto)	accantonamento	Simo Blom
macht van substitutie	facoltà di sostituzione	Johanna Jansen
medegerechtigden	altri aventi causa/diritto	Simo Blom
meester	rappresentato (in senso di volmachtgever)/avvocato	Simo Blom
naar waarheid (opgemaakt)	conforme al vero	Simo Blom
nadelige erkentenis	conseguenza pregiudizievole	Filippo Rosati
onbehoorlijke taakvervulling	operato illecito	Simo Blom
onmogelijkheid van terugbetaling	impossibilità di rimborso/restituzione	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *