Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Translators in Other (325)

Englisch > Arabisch translators (8034)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (44)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
commissioning and decomissioning & servicing	التشغيل النهائي والوقف النهائي للتشغيل وأعمال الصيانة	Nadia Ayoub
concurrent letter ballot	اقتراع متزامن بالبريد	Shazly
Conflict Coach and Mediator	وسيط لحل الخلافات الزوجية	(Nicht-Mitglied)
conservatory	بيت أو غرفة أو شرفة أو واجهه زجاجية أو منور زجاجي	Saleh Ayyub
Consumer fireworks	ألعاب نارية لعامة المستهلكين	Mohsin Alabdali
Contracting Officer’s Representative (COR)	مندوب/ ممثل مسؤول التعاقد/ المقاولات	zax
cool bag	حقيبة تبريد	(Nicht-Mitglied)
corinthian	رسالة كورينثوس	Ali Al awadi
cornerstone shareholder	مساهم أساسي	Abdelmonem Samir
corporation	المجلس البلدي	(Nicht-Mitglied)
Correct Disposal of This Product	الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج	Abdelmonem Samir
Cosmic time-warps	البوابات الزمنية الكونية	(Nicht-Mitglied)
cosmopolitan	كوزموبوليتانيّ/عالميّ/غير محليّ/أُمَمِيّ/دُوَلِيّ	Ehab Tantawy
council rate	ضريبة البلدية	Mona Helal
Covenience Stores	محلات بقــالة	Saleh Ayyub
create a buzz	يحدث ضجة	(Nicht-Mitglied)
criminal aliens	مجرمون أجانب	Randa F
cross-claim	الإدعاء المقابل/الدعوى المقابلة	Abdulrahman Bustani
Dairy Farmers of America	دايري فارمرز أوف أميريكا	(Nicht-Mitglied)
daycare	رعاية نهارية	(Nicht-Mitglied)

designer	الممهورة بتوقيع أشهر مصممي الأزياء / أو المصممين العالميين	(Nicht-Mitglied)
designer shoe	حذاء ذو ماركة عالمية أو معروفة	(Nicht-Mitglied)
DHWP	دائرة تنمية الصحة والعافية	atef Sharia
diary	دفتر المذكرات اليومية	(Nicht-Mitglied)
die (plural: dice)	حجر النرد/الزهر	Abdallah Ali
Diphenol oxidase	أوكسيداز ثنائي الفينول	(Nicht-Mitglied)
disability benefits	مدفوعات المعوقين	zax
disclaimer	إخلاء مسؤولية	(Nicht-Mitglied)
disguised within the neo-liberal consensus by rhetorics of flow and transparency	متنكرة في إجماع الليبرالية الجديدة بالكلمات المنمقة عن تدفق المعلومات والشافية	Shazly
DNA Profile/ DNA Profiling	نمط سياق الدنا / تعيين نمط سياق الدنا	Ehab Tantawy
down the drain	ذهبت سداً	(Nicht-Mitglied)
downfall of the Dergue	سقوط (نظام) الدرج	(Nicht-Mitglied)
Drop in centre	مركز استقبال	(Nicht-Mitglied)
drop-in facilities and training initiatives	مرافق الإستقبال ومبادرات التدريب	(Nicht-Mitglied)
DSAA	مدير هيئة مطار الشارقة اختصار Director of Sharjah Airport Authority	(Nicht-Mitglied)
dull (as in dull sound)	مكتوم	Sam Berner
dummy God	معبوده / معشوقة	Mohamed Gaafar
Eat or be eaten	إن لم تَكُن ذئباً أكلتك الذِّئابُ	Tamara Zahran
education suffers	تؤثر سلباً على تعليمك	Mona Helal
efficiently / effectively	بكفاءة وفاعلية	...

Für freiberufliche Übersetzer

Übersetzungsjobs
Übersetzerforen
Netzwerk zur Terminologiehilfe
Übersetzungs-Glossare
Übersetzungsartikel

Für Übersetzungsunternehmen

Freiberufliche Übersetzer
Professionelle Übersetzungsdienste
ProZ.com Connect

Für Juniormitglieder

ProZ.com-Wettbewerbe
Juniormitgliedschaft

ProZ.com

Über ProZ.com
FAQ
Werben bei ProZ.com
Hilfe/Support
ProZ.com Mitgliedschaft
Website-Übersicht
Link zu ProZ.com

Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?

Register for free »

1st Annual Proz.com Translation Contest: Awakening

Announcing ProZ.com Certified PRO network

The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.

Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

Seite drucken

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *