Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Arabisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
onshore/offshore	الحفر والتنقيب في البر/الحفر والتنقيب في البحر	(Nicht-Mitglied)
4D time lapse seismic survey	المسح الزلزالي رباعي الأبعاد (البعد الزمني)	...
a frac/wireline truck	frac/wireline شاحنة من نوع	Shazly
accomodation block	قاعدة التحميل	(Nicht-Mitglied)
backwardation	زيادة سعر التسليم المبكر	Abdallah Ali
bean choke	صمام خانق ثابت	Shazly
Biofuels	الوقود الحيوي	Abdelmonem Samir
cap and trade system	الحد الانبعاثي و نظام المتاجرة	ghada-trans
cathodic	كاثودية	(Nicht-Mitglied)
cementing flag sub	علامة تحتية لموضع تثبيت أنابيب بمشعب تفريع	(Nicht-Mitglied)
coiled tubing	الأمبوبه الملفوفه علي بكره	zax
concession life	فترة الامتيازات	(Nicht-Mitglied)
desktop evaluation	التقييم النظري	Waleed Mohamed
Directional Drilling	الحفر المائل (الحفر غير الرأسي)ـ	(Nicht-Mitglied)
drive pipe	ماسورة توجيه الحفر	Hani Hassaan
Farm- out agreement	اتفاق/عقد من الباطن -اتفاق/عقد فرعي	Ehab Tantawy
formation	التشكيل الصخري	(Nicht-Mitglied)
forward curve	منحنى العمليات الآجلة	Nadia Ayoub
gas-stripped oil	النفط الخالي من الغاز/ النفط المصفى من الغاز	(Nicht-Mitglied)
ISH	Sharikat Alsofon Aldawleyyah (Al qabedhah)	zax

lift-gas injection control system	نظام تحكم بحقن غاز الرفع	(Nicht-Mitglied)
liquid rain-out	ترسيب السائل	Shazly
logistics operations	العمليات اللوجستية	Waleed Mohamed
LPG prices	أسعار الغاز النفطي المسال	(Nicht-Mitglied)
mud logging unit	وحدة تسجيل وتحليل بيانات طين الحفر	Shazly
Numerical "manipulated variables"	متغيرات رقمية قابلة للتعديل	Alaa Zeineldine
Offsites and Offplots	المناطق خارج موقع العمل وخارج مناطق العمل	Dina Abdo
Oxy-dehydrogenation Process	أزالة الهيدروجين (نزع الماء) بالأكسدة -من المشتقات العضوية	(Nicht-Mitglied)
panic	تهلع\تضطرب	(Nicht-Mitglied)
permits	رخص التنقيب	(Nicht-Mitglied)
plus or minus infinity at infinite times	زائد أو ناقص عدد لا نهائي في أزمنة لا متناهية	Shazly
process equipment division	قسم معدات التشغيل	Shazly
Production Share agreement	إتفاقية التشارك في الإنتاج	(Nicht-Mitglied)
proven recoverable oil reserves	احتياطات النفط المؤكدة القابلة للاستخراج	(Nicht-Mitglied)
roll returns	عوائد التدوير/عوائد التداول	Shazly
safety water system	نظام السلامة المائي	(Nicht-Mitglied)
Sensitivity maps	خرائط المناطق الأكثر حساسية	Mohsin Alabdali
Sirr Hazer	سر حضر	Doaa El Seify
Snubbing	الربط بالتشميع	(Nicht-Mitglied)
spudding	طعن البئر	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)