Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Arabisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
address commission	عمولة أجرة النقل	Abdulrahman Bustani
an order astern	أمر يعكس إتجاه/ السير /أو الحركة أمر بالتراجع	(Nicht-Mitglied)
Automated Merchant Reporting System	النظام الآلي لتقارير السفن التجارية	Waleed Mohamed
ballast tanks	خزانات الموازنة	Saleh Ayyub
bow door	بوابة مقدمة السفينة	(Nicht-Mitglied)
Class Super Zero	كلاس سوبر زيرو	(Nicht-Mitglied)
clean lead on farleaf for the anchor	الرصاص الصافي على أطراف فروع المرساة	(Nicht-Mitglied)
cost prohibitive	نظراً لمانع التكلفة	Mona Helal
curing system	نظام إنضاج الخرسانة	Mona Helal
Dead Reckoning	تقدير الموقع/الموضع	(Nicht-Mitglied)
draft meter	قياس مستوى غطس السفينة في الماء	(Nicht-Mitglied)
drill-down	البحث المتدرج	Shazly
Feedback component	جانب إيحائي	(Nicht-Mitglied)
formed in precision steel moulds	مصبوبة في قوالب فولاذية دقيقة	(Nicht-Mitglied)
geostationary	المحددة/الثابتة الموقع	(Nicht-Mitglied)
Heavy duty floating breakwater system	نظام عائم متين لكسر الأمواج	Mona Helal
high seas	في عرض البحر	Waleed Mohamed
intercostal netherland P+I club	نادي الحماية و التعويض لمنطقة سواحل هولندا	Waleed Mohamed
Man Overboard Recovery System	نظام إستعادة/إنقاذ الأفراد على سطح المركب	Ahmed Ismail
MANIFEST	مانيفسـت، بيان الحمولة	(Nicht-Mitglied)

MANNING SCALES	الحد الأدنى لطاقم السفينة	(Nicht-Mitglied)
Marinas	مرافئ ترفيهية	Mona Helal
maximises berth space	زيادة مساحة الإرساء	Mona Helal
microcracking	تكسير/تصدع/تشقق مجهري	Shazly
modular system	نظام معياري/قياسي	Mona Helal
no corner brackets	دعامات بدون زوايا	(Nicht-Mitglied)
non-skid rubber particles in the urethane binder	حبيبات مطاطية غير قابلة للإنزلاق في غلاف اليوريثين	Mohsin Alabdali
Non-vessel-operating common carrier	ناقل غير مشغل للسـفينة، وكيل غير مشـغل للمركبة	(Nicht-Mitglied)
Ocean Bottom Cable	كابل قاع المحيط	(Nicht-Mitglied)
Overlay (as a verb)	معروض	Mohamed Elsayed
OVERTONNAGING	فائض أو إفراط طني	(Nicht-Mitglied)
pests	حشرات/آفات	(Nicht-Mitglied)
Port logistics	لوجيستيات الموانئ	(Nicht-Mitglied)
pre-stressed concrete	خرسانة سابقة الإجهاد	Shazly
RNC	لوحات راستر الملاحية	(Nicht-Mitglied)
Ro-Ro	سفن الدحرجة /الرورو	randam
rock break-wall	حاجز/كاسر أمواج صخري	Mona Helal
seashells	أصداف بحرية	(Nicht-Mitglied)
Seatplate	قاعدة الكرسي/المقعد	(Nicht-Mitglied)
SELF-SUSTAINING SHIP	سفينة ذاتية التحميل والتفريغ، سـفينة بمعدات رفع وتحميل	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)