Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Arabisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Inclusion	تفعيل دور، دمج، إدماج	Ali Al awadi
"I messages" + "You messages"	رسائل "الأنا + رسائل "الأنت"	(Nicht-Mitglied)
Action Learning	التعليم العملي، التعليم التفاعلي، التعلم بتبادل الخبرات وحل المشكلات	Abdelmonem Samir
adaptive functioning	الأداء التكيفي	(Nicht-Mitglied)
Aetiology	السَّبَبِيَّات أو عِلْمُ أَسْبابِ المَرَض	(Nicht-Mitglied)
affiliations	انتماءات	(Nicht-Mitglied)
akinetic	انعدام الحركة/التصلب	(Nicht-Mitglied)
anonymous	بدون ذكر الاسم	(Nicht-Mitglied)
Anti-Corporal Punishment Project	مشروع مناهضة العقوبات البدنية	OnlineArabic
anti-Muslim graffiti	شعارات معادية للمسلمين	(Nicht-Mitglied)
“Getting Buy-In”	الحصول على تأييد	(Nicht-Mitglied)
background studies	الدرسات السابقة في هذا المجال	(Nicht-Mitglied)
Behavioral studies	دراسات سلوكية	Waleed Mohamed
الديوانية اصبحت المحرك والؤشر المرجعي للكثير من القرارات	The deewaniyya has become the driving force and the point of reference for many decisions	(Nicht-Mitglied)
California Psychological Inventory	قائمة كاليفورنيا النفسية	(Nicht-Mitglied)
Campaign Results	نتائج الحملة	(Nicht-Mitglied)
care giver	المسئول عن الطفل/المسئول عن رعاية الطفل	Mohamed Gaafar
Children Consultation and Council	مجلس استشارة الأطفال	(Nicht-Mitglied)
cluster leadership	القيادة الجماعية	Hani Hassaan
codes	القيم أو الأعراف	Alaa Zeineldine

cold or tough love	علاقة برود وحزم	Mohsin Alabdali
common themes	خصائص مشتركة	Alaa Zeineldine
Community Profiles	ملامح الفئات الاجتماعية	...
Companion Animal Semantic Differential Test	اختبار تباين الدلالة اللفظية لدي الحيوانات الاليفة	Ahmed Dahman
compassion	روح التفهُّم أو التقبُّل	(Nicht-Mitglied)
conformist	التوافقي / الإنسجامي	(Nicht-Mitglied)
convenience sample	عينة ملائمة / عدد ملائم من/ عدد مناسب من	(Nicht-Mitglied)
COUNCIL ACCOMODATION	مساكن اقتصادية	freearabo
creed-blind	لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية	Nadia Ayoub
cross cutting	مسألة شاملة، قضية عامة، مسألة جامعة	Abdelmonem Samir
cross-referenced	يحال إلى/ تتم مراجعته مع/يُحال لمراجعة	(Nicht-Mitglied)
cultural sensitivity	حساسية ثقافية	(Nicht-Mitglied)
curfew	ساعة العودة إلى المنـزل	(Nicht-Mitglied)
Demographic	ديموغرافي، سـكاني	(Nicht-Mitglied)
demonised	تعرضوا لتشويه السمعة	Mona Helal
difficult behavior	السلوك العسير /سلوك صعب التحكم فيه	sabrygameel
Discursive power / The power of discourse	سلطان الخطاب	(Nicht-Mitglied)
disparaging or misleading professional opinions	الآراء المُسيئة أو المضللة التي تصدر عن المتخصصين	...
Diverse populations, divers community	Diverse populations= سكان متعددين	Shazly
diversion program	برنامج توجيه	Mohsin Alabdali

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)