Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Arabisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
lynchpin	العمود الفقري	(Nicht-Mitglied)
make provision by reference	تسري اعتمادا على	Khaled Al-Shehari
make provision imposing specific requirements	تضع أحكاما تفرض متطلبات خاصة	(Nicht-Mitglied)
make provision in lieu of subsection (2)	صياغة نص بدلاً من البند الفرعي 2	(Nicht-Mitglied)
marshal	مدير شرطة المدينة	(Nicht-Mitglied)
maximum security	إجراءات أمنية قصوى/ مشددة	Mona Helal
may be relied upon as tending to establish liability	يجوز الاعتماد عليه كمؤشر لاثبات المسئولية	Mohsin Alabdali
may by regulations for all or any of the purposes	بناء على الأنظمة الخاصة بجميع أو بأي من أغرض هذا القانون	(Nicht-Mitglied)
may by regulations make provision about	قد تصدر، من خلال اللوائح التنظيمية، أحكامًا بشأن	nonya
me-too registration	تسجيل على قاعدة المعاملة بالمثل	(Nicht-Mitglied)
mediation	وساطة	(Nicht-Mitglied)
Mediator	وسيط	Mohamed Gaafar
Medicaid Fair Hearing ‎	جلسة استماع نزيهة حول مساعدات الميديك إيد الطبية	Ali Al awadi
medically ‎indicated	No glossary entry yet	(Nicht-Mitglied)
member of the public	من عامة الناس	(Nicht-Mitglied)
mentoring	النصح - الإشراف	(Nicht-Mitglied)
Merits	الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى	(Nicht-Mitglied)
Military Commissions Trial Judiciary	الهيئة القضائية لمحاكمات المفوضية العسكرية	Waleed Mohamed
Mitigating Circumstance	ظرف مخفف	(Nicht-Mitglied)
net work-related child care	صافي نفقة رعاية الطفل بسبب عمل الأبوين أو أحدها	Shazly

no fault divorce	طلاق غير مسبب	Waleed Mohamed
no fault insurance	تغطية علاجية شاملة - تغطية علاجية غير مشروطة أو غير مقيدة	(Nicht-Mitglied)
non belligerence	اللاحرب	(Nicht-Mitglied)
Non-Citizen Nationals	المواطنون بلا جنسية	Saleh Ayyub
non-confessional	غير كهنوتي	(Nicht-Mitglied)
non-judgemental support	دعم محايد/مساعدة محايدة,غير منحاز	(Nicht-Mitglied)
non-legal	غير قانوني، غير قضائي -- حسب السـياق	(Nicht-Mitglied)
Nothing in this section applies to the removal of	لا يوجد في هذا البند ما ينطبق على اقتطاع	(Nicht-Mitglied)
Objective judgment	It is accepted but I would say...	(Nicht-Mitglied)
objector	moustankif	(Nicht-Mitglied)
obtained and executed	قبل تمكنه من الحصول على ........ وتنفيذه	(Nicht-Mitglied)
of whom he has actual care and control	يعيش في ظل رعايته وسيطرته الفعلية	(Nicht-Mitglied)
offence of contempt	جرم الإزدراء	(Nicht-Mitglied)
on recognizance	بناء على تعهد	Waleed Mohamed
on the usual terms	وفقا للشروطِ أو البنود الإعتياديةِ	Tanya Barakat
opening arguments	المرافعات الافتتاحية	Ehab Tantawy
Order for Adverse Publicity	أمر بنشر اعلان توضيحيي / مضاد	Sam Berner
OTC - Order of Temporary Custody	أمر حضانة/رعاية مؤقتة	Randa F
outline of submissions	مجمل الوثائق المقدمة	(Nicht-Mitglied)
P.S.	ملحوظة	Mohsin Alabdali

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)