Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Arabisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Legion of Merit	وسام الآستحقاق الأمريكي	(Nicht-Mitglied)
Administrators award	جائزة الإداري	Randa F
Adventure training	التدريب على المخاطرة	(Nicht-Mitglied)
aerobic fitness	اللياقة الهوائية	(Nicht-Mitglied)
aggregate (level of resolution)	الإِجْمالِيّ	Shazly
Air Tracker	رادار جوي	(Nicht-Mitglied)
ANTHRAX WARHEADS	رؤوس حربية تحمل الجمرة الخبيثة	(Nicht-Mitglied)
antonym of “Target of opportunity”	هدف خائب، هدف في غير محله	(Nicht-Mitglied)
ASW: Antisubmarine Warfare	الحرب المضادة للغواصات، العمليات المضادة للغواصات	(Nicht-Mitglied)
at-will	الخضوع لفسخ العقد حسب مشـيئة رب العمل	(Nicht-Mitglied)
Austrin albin 12mm lock D carbiner	Dحلقة معدنية سمك 12 مم على شكل حرف	Shazly
authority	مرجع	(Nicht-Mitglied)
Aviso	مركب رسمي لنقل الرسائل	(Nicht-Mitglied)
Blue water rappelling static rope	Blue Water حبل إنقاذ لهبوط الكهوف ماركة	Shazly
bluff pays off	الخداع / التضليل مثمر	(Nicht-Mitglied)
body-belt bomb	حزام ناسف	Shazly
booby trap	فخ متفجر; شرك خداعي	(Nicht-Mitglied)
Bull's eye precision	دقة متناهية	(Nicht-Mitglied)
carabinieri	الشرطة الإيطالية	(Nicht-Mitglied)
career officer	For career / professional military officer: dhaabiT mehanii	Tamara Zahran

Chain of Custody Log	سجل الأدلة	(Nicht-Mitglied)
Chief Master Sergeant	ra\'iis al-ruqebaa\' = If the term refers to that military rank, which exists in the US Air Force	Tamara Zahran
close-quarters fighting	الحروب داخل المدن، حروب الشوارع	Sam Berner
command duty	Context of	(Nicht-Mitglied)
Command Pilot - Senior Pilot	طيار آمر - طيار أول	(Nicht-Mitglied)
Command Sergeant Major	رقيب أول قيادة	Ahmed Ismail
Commander	Terms below	(Nicht-Mitglied)
commander (US Navy only)	Commander = muqaddem baHrii = مقدم بحري	(Nicht-Mitglied)
Compromise Drills	تدريبات لمواجهة الإفشاء عن معلومات سرية	Hassan Al-Haifi (wordforword)
Continuous acquisition and life-cycle support (CALS)	لمعايير نقل وتبادل البيانات الرقمية Continuous Acquisition and Life-Cycle Support بروتوكول	Shazly
cover story	قصة مُختلقة	Waleed Mohamed
CRAF	الأسطول الجوي الاحتياطي المدني / أسطول الطيران الاحتياطي المدني	Ahmed Ismail
critique	تقييم -تُقَيم	(Nicht-Mitglied)
cyber-warfare	حرب البريد الإلكتروني، حرب الإٌنترنت	(Nicht-Mitglied)
dart in and out of cover	( يختفي و يظهر (من خلف الحجب	(Nicht-Mitglied)
DBA Defense Base Act‎	قانون القاعدة الدفاعية	(Nicht-Mitglied)
Demilitarization facility	منشأة إتلاف /تدمير الذخيرة	Sami Khamou
depends on variants	يعتمد على الطراز	(Nicht-Mitglied)
deployed	أُرسل إلى الحرب	Abdallah Ali
Deputy undersecretary of Defense	نائب وكيل وزارة الدفاع	Nesrin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)