Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
abdominal binder	коремен корсет	(Nicht-Mitglied)
acquisition	получаване (на изображението)	(Nicht-Mitglied)
AGENCY ARRANGEMENTS	Договор/Споразумение за представителство	(Nicht-Mitglied)
Arbor flange	дорник с фланец	Trufev
Bailiwick	Зависима територия на Великобритания	(Nicht-Mitglied)
battery post	извод на акумулатор	(Nicht-Mitglied)
blaze a different trail	(прен.) поемам по различен път	(Nicht-Mitglied)
blue excitation light	синя светлина на възбуждане	Trufev
Bodyflying	свободно падане (като вид екстремен спорт)	(Nicht-Mitglied)
buffer powder pillows	пластмасови торбички с буферен прах	Milena Atanasova
candy paint	полупрозрачна боя	(Nicht-Mitglied)
Circular indexing	делителен механизъм	Trufev
column extraction	колонна екстракция	Trufev
come undone	побърквам се, полудявам, разкопчавам се, разхлабвам се	Milena Sahakian
Contour Eye Protection with Foam Fog and Particle Shield	защитни контурни очила	(Nicht-Mitglied)
creditworthiness	кредитоспособност	(Nicht-Mitglied)
Day of the Bulgarian Revival Leaders	Ден на народните будители	(Nicht-Mitglied)
downward error	грешка в посока по-ниски стойности	Trufev
ear simulator coupler	съединител на ушен симулатор	Trufev
evaluation unit	блок за обработка (на сигнал)	(Nicht-Mitglied)

field meter	портативен (полеви) измервателен уред	Trufev
fitting guide	въвеждащо приспособление; направляващ водач	(Nicht-Mitglied)
fumigate with superglue	обработвам със суперлепилото	atche84
Gain Frequency Response	амплитудно-честотна характеристика	Atanas Dakov
gradient (lenses)	преливащи / преливащо оцветени (стъкла)	(Nicht-Mitglied)
Hall effect	ефект на Хол	(Nicht-Mitglied)
hard core or stone chips	трошенокаменна настилка - "макадам"	(Nicht-Mitglied)
Hazard envelope	защитната среда/предпазния пояс около опасна зона	(Nicht-Mitglied)
hydro-pressore	противоерузионно затревяване	(Nicht-Mitglied)
Irritating to eyes, respiratory system and skin	Дразнещ за очите, дихателната система	Maciej Andrzejczak
job safety analysis	анализ на безопасността при работа	(Nicht-Mitglied)
Laminate	ламинат	(Nicht-Mitglied)
lateral-oblique	Латерална/Странична коса проекция	(Nicht-Mitglied)
Love Boat	Аз бих го превела	Elenka Ganeva
low-bias results	резултати с малка систематична грешка	(Nicht-Mitglied)
Multi-Microphone-System Audio Scope	мултимикрофонен аудиоскоп; аудиоскоп с многомикрофонна система	(Nicht-Mitglied)
multiple view, digital subtraction angiography	дигитална субтракционна ангиография с множествени (много) изгледи	(Nicht-Mitglied)
ocky strap/octopus strap	еластичновъже с куки, ластик за багажник, ластик с куки	(Nicht-Mitglied)
pad	пад	(Nicht-Mitglied)
pad power switch	превключвател/ключ на пада	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)