Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Englisch > Chinesisch translators (11600)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (54)







Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
Death in Venice 魂断威尼斯 (Nicht-Mitglied)
necessary evils 不得已而设置(的设施) alvinliu
Rockets 火箭队 (Nicht-Mitglied)
take stock of our life 回顾人生 (Nicht-Mitglied)
working them backward 按由次到好的顺序 (Nicht-Mitglied)
a quasi-national event one suggestion (Nicht-Mitglied)
a single-mandate district 单名选区制/单一选区制 (Nicht-Mitglied)
a song cycle with the composer Donald Swann 唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲 (Nicht-Mitglied)
a transition to retirement super income stream 向退休金收入流过渡 Julia Zou
ability to take action 处世/事应变能力 (Nicht-Mitglied)
adequate 尚可 (Nicht-Mitglied)
all-party coalition 所有党派的联盟 (Nicht-Mitglied)
Americans are not religious people 瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)荐癑 or 瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)╣荐 (Nicht-Mitglied)
And give until it hurts -- with a smile. 试译 (Nicht-Mitglied)
Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training 美国亚裔癌症防治宣传,研究与培训网 (Nicht-Mitglied)
Asian-Indian Americans 印度裔美国人 (Nicht-Mitglied)
Busters 婴儿谷一代 Weiping Tang
Can the location(place of business) of the pageant company be verified? ...地址可以核实吗? (Nicht-Mitglied)
carrer counselor to women's studies 妇女研究(专业)就业顾问 (Nicht-Mitglied)
center-left bloc 中左翼(政党)联盟 (Nicht-Mitglied)
chaperone 跟班/随同人员 (Nicht-Mitglied)
chemical toilets 化学厕所 (Nicht-Mitglied)
claim a deduction 要求减税 Julia Zou
Claiming races (參加比賽的馬在賽後按議定價格出售的)賽馬會 (Nicht-Mitglied)
commodities 设施 (Nicht-Mitglied)
controlled landing 引导着陆 (Nicht-Mitglied)
cost-efficiently determines 经济高效地 (Nicht-Mitglied)
decided not to join that venture explanation (Nicht-Mitglied)
demeaning 贬低、羞辱他人的 (Nicht-Mitglied)
derivative T nonimmigrant status 从属非移民T类签证 LoyalTrans
director 负责人/经理 (Nicht-Mitglied)
envisage 表明/显示/预示 lbone
Father Time 时光老人、时间老人 (Nicht-Mitglied)
Festival of Beauty 佳丽盛会/节 (Nicht-Mitglied)
Field Its translation depends on the context.. ysun
Floor Leadership 现场经理、一线经理、大堂经理及其领导力等 orientalhorizon
founding congress 建党大会 (Nicht-Mitglied)
free-airtime slots 免费广播时段 (Nicht-Mitglied)
Generation X "X一代""X一代人" (Nicht-Mitglied)
grassroots movement 草根运动 Pei Ling Haußecker





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite drucken