Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Chinesisch translators (11600)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (54)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
a loose cannon	捉摸不透	Han Li
a soft touch	一个软心肠的人	chineselaw
anemic translations	缺乏造血能力的翻译	Wenjer Leuschel
ankle biter; rug rat	跟腿的小小孩	Wenjer Leuschel
asymptotically	极力渐近	Wenjer Leuschel
bolshie	蓄意不合作的，不灵活的，固执的	Han Li
common as muck	FYI: 非常普通的	(Nicht-Mitglied)
disparate stages	截然不同的阶段	Wenjer Leuschel
epiphany	灵光一现	Wenjer Leuschel
fed up	受够了	Wenjer Leuschel
filthy rich	一身铜臭味	Wenjer Leuschel
fun and mystifying thing	既有趣又令人迷惑的事	Wenjer Leuschel
gas-guzzler; gas-guzzling	油老虎	(Nicht-Mitglied)
greens	青菜,蔬菜	(Nicht-Mitglied)
Happy Easter	复活节快乐	(Nicht-Mitglied)
Hip, hip hooray!	欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）	(Nicht-Mitglied)
hone	磨利	Wenjer Leuschel
in as many days	在同样天数（/时间）内	(Nicht-Mitglied)
ineffable	无以形容	Wenjer Leuschel
knackered	精疲力尽 (Exhausted/worn out. Coming from "knackers yard", where horses go at the end of their days.	(Nicht-Mitglied)

let one's hair down	放松, 不拘束, 不戒备（具体怎么翻，要看文章具体语境。）	(Nicht-Mitglied)
Make the Call	你做主吧！	(Nicht-Mitglied)
no obligation advice	義務忠告	(Nicht-Mitglied)
obnoxious text basher	令人不舒服的文字砍手儿	Wenjer Leuschel
obscure conjugations	细微难辨的词形变化	Wenjer Leuschel
philias and phobias	好恶	Wenjer Leuschel
picking one's brains	借腦子用用 / 分享吓心得	(Nicht-Mitglied)
poppet/sweetie	宝宝，宝贝	Han Li
prescribed identity	规定了的身份	Bin Tiede
season's greetings	节日的问候	(Nicht-Mitglied)
shonky	诡异(可疑)的	Wenjer Leuschel
Skite! Skite! Your pants are too tight!	吹牛!	(Nicht-Mitglied)
sprog	［英俚］小孩儿，＝child	(Nicht-Mitglied)
Supposed Confucious quotes	据传为恐夫子言论	Wenjer Leuschel
the four horses of the apocalypse	war, famine, pestilence and death => traditional scourges of mankind	(Nicht-Mitglied)
the world at large	世间万物	Wenjer Leuschel
to be good for you	对你有益	Wenjer Leuschel
to be gutted	[英口语] 十分震惊的，或极度失望的＝ very shocked or disappointed	(Nicht-Mitglied)
to get hitched	结婚（[informal] = to get married）	(Nicht-Mitglied)
to give someone the flick	扫地出门 or 弃之如屣	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *