Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
hot tip	热门小道消息	(Nicht-Mitglied)
Houlihan Lokey Howard & Zukin	胡洛修祝银行	Wenjer Leuschel
II placement	二级发售（市场）；二级（募集）市场	Peggy Huang
In the above part	前頭那欄的那部分	Wenjer Leuschel
in the left top quadrangle	确保高收入、低风险	Wenjer Leuschel
in-arrears swaps	后置型利率掉期	(Nicht-Mitglied)
inception date	~{IzP'HU~}	(Nicht-Mitglied)
Industry vertical	垂直行业	Julia Zou
Industry Veteran	行业老将	(Nicht-Mitglied)
Inlign Wealth Management	银来理财公司/英莱恩理财公司	(Nicht-Mitglied)
insisted on grounds for further accusations involving the bonuses.	检方对于有关发放红利的起诉理由坚持继续追诉	Wenjer Leuschel
institutional and retail clients	机构客户与散户	(Nicht-Mitglied)
institutions & institutional	机构	lbone
instrument	金融工具	(Nicht-Mitglied)
interbank forex	銀行同業外匯交易	(Nicht-Mitglied)
interest-bearing	计息/附息/带息	LoyalTrans
Inverted Russian Doll	反转的俄罗斯娃娃	(Nicht-Mitglied)
investment pitches	叫賣；推銷	Nai-Ching Ting
investment portfolio	证券投资组合	Wenjer Leuschel
is one of the rare positive indicators	是极少数增长的经济指标之一	(Nicht-Mitglied)

it could open up a whole new area of insider-trading abuse	这将揭开／揭露内幕交易腐败的一个全新领域	(Nicht-Mitglied)
Its stake is already due to fall to 12.5%	HSBC所持UTI的股份就该减少至12.5%。	(Nicht-Mitglied)
Japanese candles, Elliot waves	日本阴阳烛, 艾略特波浪	(Nicht-Mitglied)
joint testing	联合测试	(Nicht-Mitglied)
kick-ass	积极进取的/颐指气使的	Wenjer Leuschel
knock-on effect	连锁反应	(Nicht-Mitglied)
largely due to supply and demand fundamentals	很大程度上归因于供需基本面	alvinliu
late shift	逾时交易	(Nicht-Mitglied)
Leading player	表表者	(Nicht-Mitglied)
Leighty	莱蒂	English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
leverage	杠杆/杠杆作用	(Nicht-Mitglied)
Leverage and embedded leverage	杠杆与隐含杠杆	LoyalTrans
limited sample	有限抽样	(Nicht-Mitglied)
liquid trading instrument	交投活跃的金融工具	(Nicht-Mitglied)
liquidity exposures	流动性风险	Adsion Liu
loan consummation	贷款成交	Wenjer Leuschel
loan offer	贷款产品/服务介绍	alvinliu
Loan to Value Ratio	貸款額度價值比	Chinoise
Locked margin	锁定保证金；维持保证金	(Nicht-Mitglied)
long or short fund	长线或短线基金	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)