Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
American democratic liberalism	美国式民主自由；美国民主自由思想（思潮）；美国民主自由主义	orientalhorizon
a pedestrian and misleading formula	俗套且为误导的成规	Wenjer Leuschel
a remote cause	远因	Chinoise
a social as well as a physical inheritance	既承受着社会上的也承受着身体上的遗传	(Nicht-Mitglied)
Aitolean Leagues	埃托利亚城邦联盟	Zong Yang Yu
Aleqasina	阿莱卡辛娜	(Nicht-Mitglied)
an almost pathological fury	一种近乎病态的狂怒	Wenjer Leuschel
An Essay, Medical, Philosophical, and Chemical on Drunkenness and Its Effects on	从医学、哲学及化学观点谈醉酒及其对人体之影响	Wenjer Leuschel
at that	而且还是	(Nicht-Mitglied)
at the very least religious idealists who sought to go beyond the Law	最起码是盼望能够超越律法约束的虔诚理想主义者	Wenjer Leuschel
benevolent providence	善意的关怀	Wenjer Leuschel
bits of experience of given data	关于已知事实的零星感受	Wenjer Leuschel
bound on	将要/即将	(Nicht-Mitglied)
Boxer's Song (Taiping)	Have you got the Russian transliteration?	(Nicht-Mitglied)
celebrity legal	名人法律新闻	(Nicht-Mitglied)
Chihuahua	奇瓦瓦 (州)	Denyce Seow
Committee on the Acquirement of the Drug Habit	毒瘾防治委员会	Wenjer Leuschel
detention in hospital	住院就医	Wenjer Leuschel
each man has the place for which he was designed by nature	每个人依其本性适得其所	Wenjer Leuschel
enjoin positive acts	命令相应行为	Wenjer Leuschel

felt driven to lead an imperfect life	觉得被迫过着并非尽善尽美的日子	Wenjer Leuschel
foolhardiness or rashness	有勇无谋，轻率鲁莽	Wenjer Leuschel
for want of a better term	找不到更好的说法，只能说...	Wenjer Leuschel
Francisco Vasquez de Coronado	弗朗西斯科‧瓦斯奎兹‧德‧科罗纳多	Wenjer Leuschel
further encroachments	进一步侵犯人权的行为	(Nicht-Mitglied)
generalizations from varied specific details and the problem of the like	根据某些特定的细节进行综合概括	(Nicht-Mitglied)
Gerrit Smith	格利特·史密斯	Chinoise
getting rid of	处理掉	(Nicht-Mitglied)
Here we need only sample from the range.	此处吾人仅须举其荦荦大端	Wenjer Leuschel
Herostratean complex	希罗他底狂人综合症	Wenjer Leuschel
in human ways	在处世方面	Wenjer Leuschel
junk	帆船	(Nicht-Mitglied)
Le Club de Haschischins	大麻俱乐部	Denyce Seow
maneuvers	演习	(Nicht-Mitglied)
medical chemicals	医药化学品	Wenjer Leuschel
modern fictional	现代小说......	(Nicht-Mitglied)
more concerned with the study of disease than with its cure	较关注的是疾病的研究而非治疗	Wenjer Leuschel
Netsilik	耐特斯里克	(Nicht-Mitglied)
On a lighter note	换个轻松话题	(Nicht-Mitglied)
opium derivatives	鸦片衍生物	Chinoise

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)