Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Amadeus Capital Partners	阿玛多伊斯资本合伙公司	Wenjer Leuschel
FTSE ISS Corporate Governance global indices	FTSE ISS 公司治理全球指数	(Nicht-Mitglied)
long-only equity investment	仅做长期的证券投资	(Nicht-Mitglied)
on board	聘请 xxx	Sunny Xia
sale of its full share in the company	出售其所持有的某公司全部股份	(Nicht-Mitglied)
active ownership	积极所有权	orientalhorizon
activist hedge funds	（操作手法）激进的对冲基金	(Nicht-Mitglied)
adjusted for dividends	調整股息后	Pei Ling Haußecker
Akopian	阿科平/阿科皮杨	(Nicht-Mitglied)
allocating a ratio of 10% of total issued shares for the company's shareholders	将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东	(Nicht-Mitglied)
appreciative clients	客户欣赏的	(Nicht-Mitglied)
big-cap	大盘股	(Nicht-Mitglied)
Brian Larcombe	布赖恩拉康比	(Nicht-Mitglied)
Buy/A	A- 低度风险, B- 中度风险，C- 高度风险	Huijun Suo
BVI	英属维尔京群岛/British Virgin Islands	(Nicht-Mitglied)
characteristic exposures	疭繧	(Nicht-Mitglied)
CIO	畊戈癟﹛	(Nicht-Mitglied)
convergence plays	通货投机行为	(Nicht-Mitglied)
cu.mt./day	立方米/天	(Nicht-Mitglied)
Deliver a top quartile shareholder return	股东回报率跻身同业排名前四分之一	Huijun Suo

do the heavy lifting	勇挑重担	(Nicht-Mitglied)
Dow Jones Private Equity Analyst	道琼斯私募股权（资本）分析师	Long Jiang
exploit inefficiencies	利用市場反應的滯後	(Nicht-Mitglied)
finance financed	融资，融入	Sunny Xia
fixed-rate cross-rate	固定联系汇率	(Nicht-Mitglied)
flat fizz	平淡无奇，波澜不惊，趋于平静	(Nicht-Mitglied)
flight to quality	安全投资转移	Sunny Xia
Forms 3 and 4 reporting by	“内幕人士”提交的报表3和报表4	Julia Zou
fundamentals	竒蕾膀セ	(Nicht-Mitglied)
funding of reserve funds for the bonds	债券准备金的融资	Sunny Xia
Gallic	高卢的	(Nicht-Mitglied)
given the price of gasoline futures	汽油期货价格	(Nicht-Mitglied)
interest-only loans	只还利息不还本金的贷款	stonejohn
investments and instruments:	投資與金融商品	Wenjer Leuschel
large-cap	大盘	(Nicht-Mitglied)
Laura Bottazzi	劳拉博塔兹	(Nicht-Mitglied)
main class of securities is quoted.	库藏股已报了价	(Nicht-Mitglied)
momentum buying	顺势买入	(Nicht-Mitglied)
Nifty Fifty	50只走俏大盘股	(Nicht-Mitglied)
Non resident issuance	非本地公司的（債券）發行	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)