Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
be credited or charged to	贷记或借记	William He
good and valuable considerations	好处和酬佣	Julia Zou
irrevocably and unconditionally undertake, convenant	不能取消並無條件地擔保，立誓約	Nai-Ching Ting
save	除了	Mark Chen
that is not dismissed with prejudice	该诉讼案未被无条件撤销/驳回	Julia Zou
"when, as and if executed"	（如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议）	LoyalTrans
2.75% 18 net 90	到货18天内付款给予2.75％的折扣，否则需在90天内支付全款	(Nicht-Mitglied)
20% interest of 5 yearly base	年息20％共5年	(Nicht-Mitglied)
A copy of any Service Document	一份任何送达文件的副本	Wenjer Leuschel
a form of guarantee	提供某种形式的担保/提供一种担保	Helen Li
a rolling non-binding 12-month forecast	无约束力的12个月滚动预测	(Nicht-Mitglied)
active partner & advisory partner	经营合伙人及顾问合伙人	William He
AFFILIATE AGREEMENT	会员协议	J.H. Wang
amount due and owning	应付和未付的金额	(Nicht-Mitglied)
apart from B	無乙方在場/在乙方之外(另行...)	Wenjer Leuschel
are parties to the Conditions of Tender and Sale	是招标及销售条件书缔约方	(Nicht-Mitglied)
as though	（=as if )如同---一样/好像----似的/仿佛---一样	redred
assert	伸张/主张	Wenjer Leuschel
assign, transfer, convey	轉讓, 過戶, 移交	Wenjer Leuschel
at buyer's facilities	在买方场所	alvinliu

at its own expense	费用自理/负	(Nicht-Mitglied)
authorized shares of a single class	单一类型普通股的额定（/授权）股数	Julia Zou
automatically become one after attaining the age of years	年满XX岁后可自动成为顾问合伙人	William He
低谷消缺	Eliminating defects during off-peak period	John_Doe
be liable to	为/替...负责	(Nicht-Mitglied)
being sold subject to the following encumbrance(s) in the following amount(s)	（该商品的）出售要附带以下金额的财产负担	William He
but not limitation (作为例证????)	但不限于	(Nicht-Mitglied)
by reference	通过引用	(Nicht-Mitglied)
by reference to the facts and circumstances then subsisting	参照届时存在的事实与情况	LoyalTrans
by the earliest of	时间依以下哪个较早为准	(Nicht-Mitglied)
capable of severance	具有可分性	(Nicht-Mitglied)
cause of claim	索赔条款/赔偿范围	Prof Projex
Choice of Law and Dispute Resolution.	法律及争议裁决的选取	(Nicht-Mitglied)
claims of customers for such damages	顾客对这些损害的索赔	Julia Zou
closed contracts	封闭型合同	William He
closure	收尾	(Nicht-Mitglied)
commercial timesharing	商用分时（系统）	Peggy Huang
completion and release dates	完工日期和发布日期	Sophie Ao
compliances	合法经营证明	(Nicht-Mitglied)
consideration	对价	LoyalTrans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)