Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
consistent with	符合	(Nicht-Mitglied)
constitute	等同于/视为	(Nicht-Mitglied)
construction and performance	创行（法律）-- 创定和执行（法律）	(Nicht-Mitglied)
CONSULTANT PROPRIETARY INFORMATION AGREEMENT	顾问/咨询专有信息协议	Nai-Ching Ting
counterparts	副本	Julia Zou
Counterparts.	一式几份	ysun
Credits for actual returns	实际退货（产生）的信用额度	LoyalTrans
defend or cause to be defended	答辯或致使抗辯	(Nicht-Mitglied)
deposit for satisfaction and payment	用于偿还和支付	Milton Guo
did not honour the contract	没有履行合同	...
disclosure	[信息]披露	chineselaw
due by 和 claims against	欠...；对***提出的索赔	(Nicht-Mitglied)
during the term	在合同期内	(Nicht-Mitglied)
each, a "Purchase Order"	每笔订单以下通称为“订单”	LoyalTrans
Enter judgment	作出断决；断决如下	albertdeng
Equity	衡平法所赐于的补偿	(Nicht-Mitglied)
Esq. of law firm	律师事务所（律师行）的某某律师	Peggy Huang
estate partners	继承合伙人	William He
except as permitted in accordance with fair use/fair dealing principles	按公平使用/公平处理原则获批准者除外	(Nicht-Mitglied)
Except to the extent amended hereby	除此处所修订的内容外	Julia Zou

exclusion	免责	(Nicht-Mitglied)
Exhibit	附件,附表	(Nicht-Mitglied)
Exhibit	附录，附件	(Nicht-Mitglied)
exist	有效	alvinliu
Expendable and other nonrepairable items;	消耗品及其他不可修复的项目	(Nicht-Mitglied)
装机容量	installed capacity	John_Doe
购售电合同	power purchase/sales contract	John_Doe
雾闪	fog-flashover	John_Doe
Failure by either party to take against the other	另一方没有采取不利于该违约方的行动	Milton Guo
Fee simple absolute	绝对无条件继承的不动产（遗产）(权)	(Nicht-Mitglied)
findings	调查结果	(Nicht-Mitglied)
flow down clause/provision	传承/传递条款	(Nicht-Mitglied)
for cure/default	纠正/违约行为	Duobing Chen
For good and valuable considerations, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged	鉴于在此确认所收受及其适量的福利和酬金	Julia Zou
For the avoidance of doubt	为避免疑义	(Nicht-Mitglied)
for this purpose	为此	Carol Chen
frame	使用网页框架引用	(Nicht-Mitglied)
freely available and cleared funds	可自由提现使用的资金	Wenjer Leuschel
held safely	安全地保管在...	(Nicht-Mitglied)
if not for this indemnification	If it is not for this indemnification.	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)