Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
free up a slot	开个空缺	Wenjer Leuschel
It’s a Pine-etum. Not a deciduetum.	那是针叶林，不是阔叶林。	Wenjer Leuschel
lift kit	提升/升降工具	(Nicht-Mitglied)
servidore	僕人	(Nicht-Mitglied)
"credentials for office ""alpha phi omega club"	任职资历/模范学生社团	Wenjer Leuschel
"mammaw" and "pappaw"	Nana and Yaya (阿妈 and 阿公)	Wenjer Leuschel
"plater"and "trade plates"	亮牌搭车人	Wenjer Leuschel
"sorry-looking ""dandyman"	垂头丧气/浪荡公子	(Nicht-Mitglied)
"thermally cleansing ""delightfully bad"	热切地发泄欲求 / 兴高采烈地做恶	Wenjer Leuschel
a close call	好险；九死一生；捡回一条命	Wenjer Leuschel
a man will receive her should she returns	假如她回来，我会接纳她	Jason Ma
a part-time dilettante	玩票的	Wenjer Leuschel
a pool of dribblings	流一堆口水	Nai-Ching Ting
a recipe for national impotence	这是国力不济的权宜之计	(Nicht-Mitglied)
a solid collaboration of complementary capabilities	（她是）与我才能互补的可靠战友	(Nicht-Mitglied)
acting out	抓狂/发飚	Wenjer Leuschel
ad hoc partnerships	专项合作	Wenjer Leuschel
After all, how habit-forming can a single translation be?	说到底，仅凭一次翻译怎能形成习惯呢？	(Nicht-Mitglied)
albeit	虽然	Wenjer Leuschel
Although pleased to be so popular among my peers,...	在同僚中如此受欢迎令我很开心，然而（更令我很开心的是）	(Nicht-Mitglied)

And eyes big love-crumbs	又见大块爱的碎屑	Wenjer Leuschel
and the mainframe's laser printer delivered impeccable copy that was highly appr	大型计算机的激光打印机打印出来的文本完美无瑕很教客户欢喜	Wenjer Leuschel
Animal stories	动物的故事	...
archimperialist	超级帝国主义者/彻头彻尾的帝国主义者	(Nicht-Mitglied)
as if the very effort of concentrated lucidity produced the secretive and pleasu	像是他刻意經營所凝聚的剔透偏偏好於悄然造成他的智性自行摧毀一般	Wenjer Leuschel
as long as they survive at all	语言要想能存活下来	(Nicht-Mitglied)
at the very extremes	极端表现	(Nicht-Mitglied)
“internalized-within-it” moving away	若非身历其境，锤炼描述, 内省深入后超脱是无法形容此过程的	(Nicht-Mitglied)
“speaking” the move	“以言语形容此举	(Nicht-Mitglied)
bestiary	动物寓言（集）	stonejohn
bimmel-bammel	叮叮当当、乒乒乓乓	Wenjer Leuschel
bootstripe	吃水线	Wenjer Leuschel
Born to see, meant to look.	生来能看，受命观察。	Wenjer Leuschel
but also jokes with an edge and the smell of spilled beer	但也有犀利的笑话和溢散的啤酒味儿	Julia Zou
catching himself	镇静一下. 回过神儿来,	Shaunna
celebrity look-alikes	明星臉/明星相	(Nicht-Mitglied)
Cliffs Notes	名著导读	Lu Zou
cock-a-doodle-doo	喔喔喔/咕咕咕	(Nicht-Mitglied)
couplet	对句。对联。联句	...
date bait	交际花	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)