Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Chinesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
haptics; sulcus	lens haptics = 晶体襻; ciliary sulcus = 睫状沟	(Nicht-Mitglied)
G-protein coupled membrane spanning receptors	G蛋白偶联跨膜受体	(Nicht-Mitglied)
low dose cytarabine off study	(使用)非研究范围内的小剂量阿糖胞苷(治疗)	Julia Zou
rejoining intestine	肠吻合=intestine anastomosis	Julia Zou
site personnel	研究中心工作人员	Sunny Xia
the last 2 weeks	最近二周	Sunny Xia
"Big Pharma"	大型医药公司	(Nicht-Mitglied)
...of oligodendrocytes, for example, in the vicinity of demyelination	先导致大量的precursors，最终出现大量的oligodendrocytes	(Nicht-Mitglied)
1 hour prior to thrombotic challenge	血栓激发前一小时	(Nicht-Mitglied)
4 weekly doses	you are absolutely right!	(Nicht-Mitglied)
4/1/08	一般是08年4月1号，不过要看上下文了	lbone
a return to within 10% of normal for renal function	恢复到与肾功能正常值偏离幅度在10%以内	Huijun Suo
abscess formation...	脓肿形成	(Nicht-Mitglied)
accompanying Perspective	配发的评论文章	Sunny Xia
accrual period	累积期	Lu Zou
acute cost	急性疾病医疗费	(Nicht-Mitglied)
adefovir dipivoxil, entecavir, emtricitabine.	这些药物相对来说都是处于试验阶段的新药，有的尚未得到FDA批准。See explanation below.	Libin PhD
Advil	Medipren, Motrin, Nuprin 或 Aleve	Libin PhD
aeration	曝气	Julia Zou
aged care	老年人照料	(Nicht-Mitglied)

algorithm	算法	(Nicht-Mitglied)
allotolerance	同种耐受	(Nicht-Mitglied)
aluminum potassium sulfite	亚硫酸铝钾	ysun
ampio therapy	apiotherapy	liz askew
An advocate forwards of state	为国家监护的未成年人任命一个利益代表	Lu Zou
Anacin	Anacin （阿司匹林和咖啡因）	Libin PhD
angina episodes	心绞痛发作	(Nicht-Mitglied)
annual disclosure information	年度信息披露	(Nicht-Mitglied)
anovulating patients	无法排卵的患者	(Nicht-Mitglied)
Anterior View	前面观	Sunny Xia
Antigen Processing and Presenting Cells (macrophages, dendritic cells, B cells),	巨噬细胞, 树突状细胞,B细胞	jyuan_us
Antihaemorrhoidals for topical use	局部敷用(抗)痔疮药膏	Sam Q
any	any of the following problems--以下任何问题	Sunny Xia
Aorta	主动脉	Sunny Xia
apoptosis	细胞凋亡	jyuan_us
apparent sadness,	显见性忧伤	(Nicht-Mitglied)
appetite sensations	食欲觉	alvinliu
arachidonic acid, cyclo-oxygenases and lipoxygena	Try	jyuan_us
assayed control plasma	定值质控血浆	(Nicht-Mitglied)
at a right angle	直角	English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)