Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Kroatisch (Begriffe: Telekommunikation)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a frangible copy	osjetljiva (ili) lomljiva kopija/imitacija	Gordana Smith
bundle products	paket proizvoda	(Nicht-Mitglied)
call back number	broj za uzvratni (povratni) poziv	Karen Ordanic
display section	zaslon	b79
Full local loop unbundling	full local loop unbundling (LLU)	Gordana Podvezanec
hash key	ljestve	Romana
Inappropriate colour, color spots	neadekvatan prikaz boje, mrlje boje	(Nicht-Mitglied)
incumbent	nametnut	(Nicht-Mitglied)
IVRS - Interactive Voice Response System	interaktivni telefonski sustav	...
Kitters	setovi odabranih/prilagođenih komponenti	Nataša Čubrilović
landline communications	fiksna (tele)komunikacija, komunikacija fiksnom linijom	sazo
leaky cable	propusni/propustajuci kabel	(Nicht-Mitglied)
LoJack device	LoJack signalizator	(Nicht-Mitglied)
margin squeeze	smanjenje mari	Gordana Podvezanec
menu-driver graphic MMI	izbornik- pogonski program (driver) grafičkog multimedijskog sučelja	(Nicht-Mitglied)
mobile termination rates	cijene terminacije poziva u mobilnoj mreži	(Nicht-Mitglied)
Move the loudspeakers away from the television	Udaljite zvučnike od TV prijemnika	(Nicht-Mitglied)
non-reciprocal interconnection tariffs	asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje	(Nicht-Mitglied)
operation section	radni dio	b79
out of equation	zanemarimo-odbacimo-ignoriramo	b79

over-the-air tv	slobodni (televizijski) signal	(Nicht-Mitglied)
paging	jednosmjerno pozivanje osobe telefonom	Ana Kardum
pay-per-view vs. pay-per-day	plati pa gledaj naspram placanje po danu	(Nicht-Mitglied)
polling another fax machine	pozivanje dokumenta s drugog faks uređaja	(Nicht-Mitglied)
Price cap system	metod ogranicenja cijena	Tamara Sinobad
reducing churn	smanjivanje gubitka pretplatnika	(Nicht-Mitglied)
roll-over lines	linije s automatskim preusmjeravanjem poziva	(Nicht-Mitglied)
seamless add-on	bežični dodatak	Larisa Djuvelek-Ruggiero
streaming video	streaming video	(Nicht-Mitglied)
Switch off the television set at the mains and switch on again after 15 minutes	isključite TV uređaj i izvucite kabel napajanja, te ga nakon 15 minuta ponovno uključite.	(Nicht-Mitglied)
toll lines	servisne linije	(Nicht-Mitglied)
trigger inputs vs. relay output	ulazi za okidač, relejni izlaz	Larisa Djuvelek-Ruggiero
wide band sweeps	širokopojasni signali prebrisavanja/širokopojasne vremenske baze	Dubravka Hrastovec

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *