Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Kroatisch (Begriffe: Textilien/Kleidung/Mode)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
yarn dyed cotton	obojena pamučna pređa	sazo
above/below the line	promotivni/marketinški materijali	Veronica Prpic Uhing
back yoke	rameni umetak	(Nicht-Mitglied)
button placket	rupice za dugmad	Nataša Čubrilović
caraco	haljetak (caraco)	Gordana Podvezanec
cross-dyed shirt	unakrsno bojena (kosulja)	(Nicht-Mitglied)
cuffs on sleeves	manšete na rukavima/manžete na rukavima	sazo
dark art of pattern cutting	tajanstvena vještina izrezivanja krojeva	(Nicht-Mitglied)
fingertip jacket	dugačka jakna	(Nicht-Mitglied)
freedom bar	vanjski zljebovi/usjeci djona	(Nicht-Mitglied)
great-coat footwear	zaštitna obuća	(Nicht-Mitglied)
gusset	uitak	(Nicht-Mitglied)
hang tag	etiketa	(Nicht-Mitglied)
hard-wearing garment	odjeća otporna na habanje	(Nicht-Mitglied)
heel insertion	uložak za petu	(Nicht-Mitglied)
hockey bones	ucvrscivaci za ovratnik	(Nicht-Mitglied)
in-line inspection	inspekcija tijekom proizvodnog procesa	sazo
key colours	glavne boje	sazo
key style	prepoznatljivi stil	sazo
label touch overprint	tisak na markici/tekstilnih etiketa	sazo

lounging pyjamas	iroka pidama	(Nicht-Mitglied)
oiled nubuck	nauljena nubuk koža	Gordana Podvezanec
one-piece union suit	jednodijelno muško donje rublje	sazo
paisley	kašmirski uzorak	(Nicht-Mitglied)
patterns	kaljače	(Nicht-Mitglied)
poodle skirt	zvonasta suknja	Tamara Sinobad
printables business	djelatnost dorade tekstila tiskom	sazo
ring spun cotton	prstenasto ispredeno pamucno predivo	(Nicht-Mitglied)
rugged leather	gruba koža	Dubravka Hrastovec
screenprinter fold	screenprinter fold	sazo
shed formation mechanism	mehanizam za tvorbu zijeva	Dubravka Hrastovec
shuttless loom	tkalački razboj/stan bez čunka	(Nicht-Mitglied)
silk faille cocktail suit	rebrasto sitno tkano svileno večernje odijelo	(Nicht-Mitglied)
snaps	utisna kopča	(Nicht-Mitglied)
sockliner cover	pokrov uloska	(Nicht-Mitglied)
spandex	spandex	(Nicht-Mitglied)
suede	antilop	(Nicht-Mitglied)
Swiss tulle embroidery	vicarski vez na tilu	(Nicht-Mitglied)
touch of wash denim	blago \"isprani\" izgled (denima, tj. teksas-platna)	(Nicht-Mitglied)
untreated denim	neobrađeni denim	Dubravka Hrastovec

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *