Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
"High Dose Hook" effect prozone fenomen ili hook efekt - višak antitijela ili antigena (Nicht-Mitglied)
Acetyl Cholinesterase Inhibitor inhibitor acetilkolinesteraze Karen Ordanic
anti-caking agent sredstvo protiv zgrudvavanja Rina LS
anti-retroviral naive subjects ispitanici koji do sada nisu primali antiretrovirusni terapiju (Nicht-Mitglied)
apparent volume of distribution at steady-state normalized for body weight očevidan obim distribucije u ravnoteži normaliziran na tjelesnu težinu Veronica Prpic Uhing
baseline pocetna vrijednost (Nicht-Mitglied)
baseline fail osnovno ispitivanje neuspješno Karen Ordanic
blinded center user korisnik centra bez identifikacije Karen Ordanic
blister pack blister pakiranje Fiona Koscak
cannula kanila/cjevcica (Nicht-Mitglied)
Change from bottle to lot calibration promjena s kalibracije boce na kalibraciju serije (Nicht-Mitglied)
chocolate or tryptic soy blood agar čokoladni agar ili tripsin-soja krvni agar eleonora_r
CID (component ID) identifikacijska oznaka komponente Karen Ordanic
Code Seizure Classification Subtype šifra podtipa prema Međunarodnoj klasifikaciji epileptičkih napadaja (Nicht-Mitglied)
compassionate medication supplement nadoknada troškova lijeka koje bolesnik nije u stanju snositi sam (Nicht-Mitglied)
confluent growth konfluentni sloj (rast) Veronica Prpic Uhing
crosslinked sodium carboxymethylcellulose umrežena natrijeva karboksimetil celuloza Karen Ordanic
crown kruna Gordana Podvezanec
cryovial tube CRYOVIAL epruveta b79
double-blind phase faza dvostruko-slijepog ispitivanja gorana nad-conlan
double-dummy dvostruki placebo, dva placeba (Nicht-Mitglied)
drug wallet kutija za lijekove/kutija za tablete b79
Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status. opće stanje (indeks stanja zdravlja) po ECOG skali/ljestvici Vesna Stankovic
Emergency unblinding hitno otkrivanje (ispitanika) Ana Kardum
flare crvenilo kože / eritem Dubravka Hrastovec
Generalized Tonic Clonic Seizures generalizirani toničko-klonički napadaji (napadi) (Nicht-Mitglied)
glazing agent agens za glaziranje/pocakljivanje (Nicht-Mitglied)
haematopoetic stem hematopoetske matične stanice (Nicht-Mitglied)
hematology w/smear hematologija s razmazom periferne krvi b79
high power field microscopy Mikroskopija vidnog polja velikog povećanja (HPF) Karen Ordanic
humectant humektant, sredstvo/tvar za zadržavanje vlage Rina LS
identity and performance osobine i djelovanje (Nicht-Mitglied)
inoculation loop omča za inokulaciju (nasađivanje) eleonora_r
intercurrent interkurentno oboljenje Veronica Prpic Uhing
low and high comments napomene povišen i snižen b79
mid axillary srednja aksilarna (Nicht-Mitglied)
monoamine oxidase inhibitors inhibitori monoamin oksidaze gorana nad-conlan
monoclonal mouse anti-catacalcin antibody Ne prevodi se! (Nicht-Mitglied)
naïve koji ranije nisu uzimali ispitivani lijek / aktivnu tvar Karen Ordanic
nagomilavanje dušičnih metabolika accumulation of nitrogen metabolites Gordana Podvezanec





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken