Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Tschechisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(R, S)-3-(bromomethyl)-3-butanol-1-yl-diphosphate	(R, S)-3-(bromomethyl)-3-butanol-1-yl-difosfát	popro
3 log cycles	3 log řády	Marek Buchtel
amine	amin	(Nicht-Mitglied)
amine	amin	Pro Lingua
Ammonium metavanadate	Metavanadičnan amonný	(Nicht-Mitglied)
Calcium Chloride	chlorid vápenatý	(Nicht-Mitglied)
carbon black	saze	(Nicht-Mitglied)
Cell Adhesion / Extracellular Matrix	Buněčná adheze / extracelulární matrice	(Nicht-Mitglied)
Charge Control agent	činidlo regulující náboj, regulacni medium el. naboje	(Nicht-Mitglied)
Charge Control dye...	barva citlivá na elektrický náboj	(Nicht-Mitglied)
Dibutyl phthalate	Dibutyl ftalát	(Nicht-Mitglied)
Diiodomethyl-p-tolysulphone	Diiodomethyl p-tolysulfon	Pavel Blann
dilatant	dilatantní kapalina	Jaroslav Tomiczek
dispensing (with a pipette)	davkovani, rozvazovani, odpousteni, vypousteni	(Nicht-Mitglied)
Ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt 0,1 mol/l 0,2 N aqueous solution	Disodná sůl kyseliny ethylendiamintetraoctové 0,1 mol/l 0,2 N vodný roztok	(Nicht-Mitglied)
EVA (Polyethylene vinyl acetate)	PVA	lingua chick
ges.	nasycený (gesättigt z NJ)	Alice Hegrova
Hexanedioic acid and Diantimony trioxide	kyselina adipová a oxid antimonitý	(Nicht-Mitglied)
Iron oxid mixture blend	směs oxidů železa	(Nicht-Mitglied)
isononanoic acid	isononanová kyselina	Pavel Blann

mean bond enthalpy	průměrná hodnota vazebné entalpie	(Nicht-Mitglied)
Metal complex dye	kovokomplexní barvivo	(Nicht-Mitglied)
Modified Silica	modifikovaný silikagel	(Nicht-Mitglied)
modified titania	modifikovaný oxid titaničitý	(Nicht-Mitglied)
Non-Dispersible Form	nedisperzni, nedispergovatelna forma	Jan Kolbaba
Non-ex-proof	Bez ochrany proti výbuchu	Karel Tatransky
Oligos/Primers/Probes	Oligonukleotidy / primery / sondy	(Nicht-Mitglied)
Onboard Stability Period	doba/časové rozpětí provozní stability	Jaroslav Tomiczek
phtalate plasticisers	ftalátová změkčovadla	Michal Cinciala
Plastics, Rubber and Composite manufacturing industries	průmysl zpracovávající plasty, gumu a kompozity	(Nicht-Mitglied)
Positive pump	přetlakové čerpadlo	...
Post Flux for PWB assembly	přídavná pájecí pasta pro kompletaci desky s titěnými spoji	Jan Kolbaba
POST POLIMERIZATION	postpolymerizační	(Nicht-Mitglied)
Propenoic Acid (butylester)	butylakrylát	(Nicht-Mitglied)
put up(s)	balení	(Nicht-Mitglied)
Saturated Polyester Resin	nasycený polyester	(Nicht-Mitglied)
secondary electron potential contrast	kontrast zobrazení sekundárními elektrony	Pavel Prudký
selective sputtering process	selektivní rozprašování (iontů)	Pavel Prudký
Sodium Tripoly Phosphate	tripolyfosfát sodný	Pavel Blann
Stannous tin	dvojmocný cín	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)