Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Niederländisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"casement lock"	raamslot	Roel Verschueren
2B stone	grof grind	avantix
4/12 pitch (roof)	dakhelling/dakschuinte 4:12	Jack den Haan
8d finish nails	6.35 cm lange spijkers	avantix
A carpenter’s level	(timmermans)waterpas	Laurens Landkroon
a sense of belonging and closeness with	een gevoel van nauwe/directe betrokkenheid bij	Antoinette Verburg
advanced domotic security systems	geavanceerde beveiligingssystemen voor domotica	Evert DELOOF-SYS
architect of record	verantwoordelijke architect	(Nicht-Mitglied)
are alleged in tort	het gevolg zou zijn van onrechtmatige daad	(Nicht-Mitglied)
available damages	mogelijke schades	(Nicht-Mitglied)
belt truss	bandvormig spant	(Nicht-Mitglied)
Blade binding	klemmen van het zaagblad	Henk Peelen
Block	haversinus, blokgolf	(Nicht-Mitglied)
body colour	grondkleur	(Nicht-Mitglied)
bollard	h.: anti-ramkraakpaal	Evert DELOOF-SYS
BP modelling	business process modellering	(Nicht-Mitglied)
breathability	luchtdoorlatendheid	Dirk Wouters
browguard	gezichtsbeschermer	(Nicht-Mitglied)
Builder's opening	Haardopening	Harmen Rijks
bulk water supply	bulkwatertoevoer; bulktoevoer van water	(Nicht-Mitglied)

bundled tube	kokervormige gebouwen	(Nicht-Mitglied)
cap sheet roof	toplaagdak	Jack den Haan
Cellulosic Man-Made Fibres	kunstmatige cellulosevezels	...
centres	hart op hart	Carolien de Visser
chip seal	steenslag aanbrengen (als deklaag)	Linda Ferwerda
circuit breaker gallery	stroomonderbrekersgalerij	(Nicht-Mitglied)
climbing crane	klimmende hijskraan	(Nicht-Mitglied)
combi mounted	uitvalscherm met arm	(Nicht-Mitglied)
condusive	bevorderlijk, gunstig	avantix
confined masonry // mampostería confinada	(in)gesloten metselwerk	Adela Van Gils
confining stress	alzijdige druk	(Nicht-Mitglied)
continuous tracer wire	continu kendraad	Jack den Haan
Contracting Partner Work Site Leaders	projectleiders van de aannemers	Laurens Landkroon
core cutter	kernsnijder	(Nicht-Mitglied)
ctc	corner to corner - (van) hoek tot hoek	Evert DELOOF-SYS
cut roof	plat dak, terrasdak, afgeknot zadeldak	(Nicht-Mitglied)
demise wall	scheidingsmuur	(Nicht-Mitglied)
design wind speed	ontwerp-windsnelheid	avantix
door liner	deurbekleding	(Nicht-Mitglied)
drainfield	zuiveringszone	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *