Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Niederländisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(signal) terminal assembly	(signaal) aansluitsamenstel, aansluitconstructie	(Nicht-Mitglied)
a flat	planovel/planoblad	Els Thant
a remedy is found to have failed of its essential purpose	van een remedie/hulpmiddel wordt vastgesteld dat het niet het beoogde doel heeft bereikt	(Nicht-Mitglied)
assignee	cessionaris/octrooihouder	Els Thant
binding chain (here)	bindketting (hier)	Els Thant
blind-mate	bijbehorende of bijpassende blinde plug	(Nicht-Mitglied)
co-pending	samenhangend	Els Thant
commercial efforts	wat zakelijk mogelijk is	(Nicht-Mitglied)
Commonly assigned patent	gemeenschappelijk (verleend/toegekend) octrooi	(Nicht-Mitglied)
commonly owned	gemeenschappelijk eigendom	(Nicht-Mitglied)
crude purity	\"crude\" zuiverheid	Benny Raemaekers
Data on file	informatie beschikbaar, informatie verkrijgbaar	(Nicht-Mitglied)
defense agencies	Agentschappen van het (Amerikaanse) Ministerie van Defensie	Cora Bastiaansen
differential signal (terminal) pair	aansluitpaar van het verschilsignaal	(Nicht-Mitglied)
drained-cathode cells	gedraineerde-kathode cellen	Jack den Haan
Extension States	uitbreidingslanden	Titia Meesters
eye-of-needle	naaldoog(vorm)	(Nicht-Mitglied)
Freedom from patent restrictions must not be assumed	De octrooibeperkingen blijven echter van kracht.	Henk Peelen
fulfillment pieces	fulfilmentstukken	Els Thant
Hashed fingerprint	gehashte vingerafdruk	(Nicht-Mitglied)

layering / layer page	lagen / paginalaag	Els Thant
micro relief element	microreliëfelement	Benny Raemaekers
no height/tall height	geen hoogte/grote hoogte	Jack den Haan
not be liable for technical or editorial errors or omissions	'Bedrijfsnaam' is niet aansprakelijk voor technische fouten, bewerkingsfouten of omissies in dit doc	Arnaud Jacobs
over-the-counter retail	winkelverkoop	Els Thant
P-date	productiedatum	Adela Van Gils
packer box	packer-box	Els Thant
patent-pending	waarvoor octrooi is aangevraagd	(Nicht-Mitglied)
patents-in-suit	in het geding gebrachte/aanhangig te maken octrooien	Els Thant
planar heads	planaire koppen	(Nicht-Mitglied)
polystyrol <-> polystrol	polystyreen	Benny Raemaekers
proprietary trademarks	handelsmerken eigen aan de onderneming	Roel Verschueren
representation	representatie/voorstelling/weergave	Els Thant
set forth in the express warranty statements accompanying such products	De enige garanties voor producten en diensten van 'Bedrijfsnaam' worden uiteengezet in de uitdrukkel	Arnaud Jacobs
site license	sitelicentie	(Nicht-Mitglied)
Summary Judgment	Uitspraak in kort geding	(Nicht-Mitglied)
taken along line	genomen langs lijn	Henk Peelen
tap weighting coefficient - tap filter	aftakgewichtsfactor - aftakfilter	Laurent Slowack
The information contained herein is subject to change without notice	De hierin opgenomen informatie kan gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving	Arnaud Jacobs
This disclaimer shall be effective to the extent allowed by law	de aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing binnen de beperkingen van de wet	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)