Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
acc dep	Accumulated depreciation	(Nicht-Mitglied)
BFD	brought forward	(Nicht-Mitglied)
bi-national share	Two countries sharing the cost as in a joint venture	Anna Maria Augustin
breakpoint clustering	Signatures are useful only when the fraud is already a fact	(Nicht-Mitglied)
cameralistic accounting	The bookkeeping method used is single entry	(Nicht-Mitglied)
carried forward / brought forward	carried forward from, brought forward to	Jack Doughty
center to periodically review approved product list with sales	center will review the approved product list to see how it stacks up against sales figures	(Nicht-Mitglied)
classes	(support) groups	jerrie
commit	request that the order process be started in a definitive manner	(Nicht-Mitglied)
control account	Trade debtors' general ledger account	jarry
cover (in stamp-collecting context)	special envelope for first day of issue of new stamp	Jack Doughty
director in a foundation who is responsible to find money	Director of Fundraising, Fundraising Director	juvera
how to pronounce COGS?	[kugz]	lbone
inc in depn; inc in prov	depn -> (accounting term) -> Depreciation, Prov -> (accounting term) -> Provisioning	(Nicht-Mitglied)
International Financial Reporting Standards	IFRS (not IFRSs)	jarry
kitchen-tabling	do it informally, (not by the clock)	juvera
linked to	linked to an unquoted equity instrument	Anna Maria Augustin
management costs	All indirect costs incurred to carry out the business	(Nicht-Mitglied)
Mr.	master	(Nicht-Mitglied)
on and as	on that date and thereafter	(Nicht-Mitglied)

Paid or Incurred?	paid or incurred (i.e. paid and unpaid) = matching principle	jarry
past practice	procedures as followed in the past	(Nicht-Mitglied)
patrimony	founding assets, initial capital	Nick Lingris
positive/negative voucher (accounting system)	Keep the positive/negative descriptions in translation (do not replace with debit/credit).	(Nicht-Mitglied)
receivables accruals	(see full explanation below)	Ltemes
RECOGNITION - TO RECOGNIZE	to incorporate items into the balance sheet or income statement	(Nicht-Mitglied)
recognized rateably	accounted for proportionately	adele oliveri
RSG&A	rsg&a (or RSG&A) = revenue, selling, general and administrative (expenses)	(Nicht-Mitglied)
send back	refuse to accept	(Nicht-Mitglied)
sentence ...	These limitations shall apply notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy.	airmailrpl
Supplier Credit	deferred (re)payment terms	jerrie
test period	probationary period	(Nicht-Mitglied)
to guarantee (someone's standing, qualifications)	to vouch for	(Nicht-Mitglied)
We will work out the fare...	We will determine the fare...	(Nicht-Mitglied)
YTD amount.	Gross taxable income (pre-tax) from an individual employer within the current year (Jan 1- current date). / Year to Date amount.	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)