Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Captured on	Recorded in	(Nicht-Mitglied)
engagement subject	engagement, subject	(Nicht-Mitglied)
If life gives you lemons, make lemonade.	Make something good out of a bad experience.	(Nicht-Mitglied)
reading through the cottage industry	small scale, loosely organized blog industry	Mihaela Ghiuzeli
"cold-fish"	weak handshake	(Nicht-Mitglied)
"grease paint" labels	labels for eraseable markers	airmailrpl
"Push the envelope"	explanation/origin	Rita Heller
"to Ball a Melon"	scoop out balls of fruit from a melon	(Nicht-Mitglied)
# of revisions included	This process of returning back -> correction -> resubmission-to-the customer is called "iterations" or "revisions".	(Nicht-Mitglied)
(an effective counselor is) positive	positive in approach to life (and clients' situation/future)	Rachel Fell
... according to ...	"a"	Anna Maria Augustin
600 strong enterprise	a company or business with 600 employees/a company employing 600 people	(Nicht-Mitglied)
a feat three attempts	an exploit that it took them three attempts (tries) and 16 years to achieve	(Nicht-Mitglied)
A kind of competition	prize competition	Peter Linton
A-format paperback	the size of the paper / book	Awana
academic degree below Bachelor	Associate's degree (US) or Foundation degree (UK)	(Nicht-Mitglied)
AG	Aargau (Switzerland)	Lydia Molea
alienated	isolate or dissociate emotionally	(Nicht-Mitglied)
AR registered post	Advise of Receipt Registered Post	Ramona Ali
as appropriate	as appropriate	(Nicht-Mitglied)

as of	The foil saving mechanism is activated	(Nicht-Mitglied)
as the auditors had reviewed them previously	because or due to the fact that as the auditors had reviewed them previously	Natalie Wilcock
audit process assumes open and free access	It is assumed that while the audit is taking place, those conducting it will be given open and free access...	Jack Doughty
autonomous rights for export and import	authorised to autonomously carry out import and export operations	NewCal
averaged over one gram of tissue	as the average amount of radiation to which one gram of human tissue is exposed	Nick Lingris
¾ 1 foot	¾-1 foot or 9"-12"	Rachel Fell
B.S.	Bikram Sambat	(Nicht-Mitglied)
back-forth motion	reciprocating motion	(Nicht-Mitglied)
bad roll starts	bad start, the roll has started poorly	(Nicht-Mitglied)
based off	should be \"based on\" this is a typical error	Dinny
based on	rooted in, anchored in, derived from, founded on	Andrea Macarie
baseline studies	Studies that are conducted for comparison purposes	humbird
before the circuit got going	before the circuit starts	garci
behave toward	deal with/react to	(Nicht-Mitglied)
beta tracker	People tracking (or following) the study	Alp Berker
blanchers	feminists	(Nicht-Mitglied)
block	to shape/style	(Nicht-Mitglied)
blog	weblog	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Brainstorming brings the best boxes	Sharing ideas brings the best boxes	(Nicht-Mitglied)
Broad-side on	facing sideways, not straight on (see below for full explanation)	Caryl Swift

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)