Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
School mark	school emblem	Carla Selyer
schutz can	type of can to be used with a Schutz gun	(Nicht-Mitglied)
SCUNCHY	scrunchy, wide hair-ties that "scrunch up". Mostly for females.	(Nicht-Mitglied)
select (adj)	carefully chosen	Marju Galitsos
Sense of Direction	A sense of where to go/what to do/how to do it	Anna Maria Augustin
sentence understanding	to collect on something that is owed.	(Nicht-Mitglied)
set to portrait feed	short side first, (opposite to landscape)	juvera
sidewander	moving sideways	airmailrpl
siped	cut/slashed	(Nicht-Mitglied)
slowing time	causing the feeling/sense that time was slowing down	Caryl Swift
SMS [for installing software]	Systems Management Server	(Nicht-Mitglied)
soft and hardware	software and hardware	Saleh Chowdhury, Ph.D.
soft-edged brightness	edge is diffused, no longer a clear line	Jack Doughty
spinal	spinal block (regional anesthesia)	(Nicht-Mitglied)
Spur not a willing horse	You do not need to goad someone who is already doing what you want	(Nicht-Mitglied)
SS	scilicet	(Nicht-Mitglied)
stack	pile it up	Nancy Lynn Bogar
staggered boards	boards of directors elected in a piecemeal way	Nick Lingris
State (capitalized or not)	state (not capitalised for a subdivision within the State)	Nancy Lynn Bogar
Steel Caps	steel reinforcement of the toe area	Rahi Moosavi

stone-walling	stalling or delaying especially by refusing to answer questions or cooperate.	Saleh Chowdhury, Ph.D.
straight down the middle	without any deception or unnecessary complication	Jack Doughty
STS	Special Treatment Steel	Dina Abdo
sub-metropolitan city	City title unique to Nepal	Jack Doughty
swept away	the romantic notion of falling in love	(Nicht-Mitglied)
T.A.	trading as	(Nicht-Mitglied)
take a robust view	take a hard line / actively combat	Vitali Stanisheuski
TDI/SUI	Temporary Disability Insurance/State Unemployment Insurance	Jack Doughty
TE or TEP price	Note	(Nicht-Mitglied)
telephone sales	selling by telephone	Saleh Chowdhury, Ph.D.
TEP	Translate Edit Proofread	(Nicht-Mitglied)
textile vs. fabric	fabric - Sense evolved via "manufactured material" (1753) to "textile" (1791)	(Nicht-Mitglied)
The group address which is selected this address book is going to be canceled...	The group address which has been selected for this address book...	Anna Maria Augustin
The index number	registration number	(Nicht-Mitglied)
the larger body politic	voters in the general populace or an organized geopolitical influence group	(Nicht-Mitglied)
the space between a roof and a ceiling or ... the ceiling	the space between roof and ceiling	Sheila Wilson
There is peace with Egypt, with Jordan and after the withdrawal from Gaza?	There is peace with Egypt, with Jordan... (he made a meaningfull pause) and (NOW)... (EVEN) after the withdrawal from Gaza?(!)	(Nicht-Mitglied)
thinking in sets	thinking in terms of teams	Narasimhan Raghavan
till	cash register	(Nicht-Mitglied)
to enlighten stories	to light up different floors of the building	airmailrpl

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)