Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Religion)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"(God’s') a gonna trouble the water"	going to stir up the (healing) waters	Rita Heller
a passing missionary	a missionary who happened to be passing by at that time	(Nicht-Mitglied)
although not without qualification	but subject to some conditions/restrictions	(Nicht-Mitglied)
an overarching structure	an all-embracing structure	(Nicht-Mitglied)
as a separate people	as a unique, isolated people	(Nicht-Mitglied)
associating with others for prayer	praying in group with other peolple	(Nicht-Mitglied)
be extracted	knocked out of it, brought down or reduced	(Nicht-Mitglied)
be vain of earthly honors	an archaic way of saying,"vain about earthly honours"	(Nicht-Mitglied)
both in church and chapel	both in the Church of England and non-conformist churches	David Knowles
C.S.V.	Cleric of St. Viator	Jack Doughty
cannot make the least sacrifice of ... humor	refuse to change their mood	(Nicht-Mitglied)
carrying the marks ... to a pitch too high	making the bar too high	(Nicht-Mitglied)
civil	non-religious, secular, earthly, material	(Nicht-Mitglied)
collect	meet up, assemble	(Nicht-Mitglied)
consult	have regard to, consider	(Nicht-Mitglied)
created ivory towers of an educate elite	gave rise to an educated elite that became disconnected from the real world	(Nicht-Mitglied)
enabling us to pursue them into their native consequences	enabling us to follow up all the implications	(Nicht-Mitglied)
enacted myths	rituals based on myths..	airmailrpl
for good	for the good cause	(Nicht-Mitglied)
forsaken their mercies	denied themselves the possibility of heavenly forgiveness	(Nicht-Mitglied)

frame	our condition / our frailty	(Nicht-Mitglied)
Franciscan Custos of the Holy Land	Dear (reverand) Father	Anna Maria Augustin
Glide through life	live life without really thinking about it	NancyLynn
goes forward like a forlorn hope	moves forward against the odds	(Nicht-Mitglied)
Hallelujah / Alleluia	transliteration from the Hebrew (to express praise, joy, thanks)	Rita Heller
if you will believe himself	If you will believe [the rich man] himself	(Nicht-Mitglied)
In Jerusalem's day	referring to some kind of monumental event in the history of Jerusalem	(Nicht-Mitglied)
intermeddle with	intermingle with	(Nicht-Mitglied)
inveteracy	deep-rooted practice/ ingrained habit	(Nicht-Mitglied)
Just up the shore from the cemetery	a short distance up the coast from the graveyard	(Nicht-Mitglied)
keeps up the collections	keeps the donations coming in	(Nicht-Mitglied)
lie open to the judgment of candor and charity	as far as they are visible, and can be judged ...	(Nicht-Mitglied)
made claims	alleged/asserted	(Nicht-Mitglied)
may not one, then, exclaim...	Let us... Isn't it possible...	(Nicht-Mitglied)
mission station approach	form of church work based on mission stations	Jack Doughty
n m - AV	noun masculine, AV (Authorized Version)	(Nicht-Mitglied)
nad've faith	The faith of a child, the faith of someone lacking knowledge or experience, simplictic faith, purely innocent faith	...
omnipotent	all-powerful	(Nicht-Mitglied)
press home	emphasize and convince	(Nicht-Mitglied)
rates	church rates	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)