Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"transfer" - or other term?	move	(Nicht-Mitglied)
(a game with) play-off implications (NBA basketball)	a game in which either or both teams have a chance to qualify for post season.	trixiemck
American sports terms	sound of disgust	(Nicht-Mitglied)
back air-spring	back-flip	MLeiria
Coaching mantra?	Pre-game pep talk	...
coming up on the rail	catching up	(Nicht-Mitglied)
Day's hole location (in golf)	The location of the whole on that day	William [Bill] Gray
disability sports	disabled sports	(Nicht-Mitglied)
embracing a new concept of high-technology under layers	... high-technology layers of underclothes	Dave Calderhead
finals	final games	(Nicht-Mitglied)
half-pipes	a structure consisting of two concave ramps	Heather Shaw
hit for six (bowler's point of view)	the ball you bowled causes the other team to score runs	Angela Dickson
I'd twisted my levers and bars up	bent / damaged handlebars / gear, brake levers	jerrie
infield imaging technology	a technology of showing as if you are in the field or you are the ball itself	(Nicht-Mitglied)
inside-left channel	inside-left attacker's space	trixiemck
ITO	international technical official	(Nicht-Mitglied)
lifted the siege	break through the siege (in this case)	trixiemck
Lower Level btw/ the 30s	Lower Level between the 30s (between the 30 yard lines)	airmailrpl
mark (for a wrestler)	fan	Nick Lingris
molasses offense	slow, stodgy offense	Rowan Morrell

Mondial	soccer/football World Cup	Mikhail Kropotov
motorbike "bulge"	helmet hump	Ken Cox
msw/fsw	fsw - feet of sea water; msw - meters of sea water	Saleh Chowdhury, Ph.D.
numchucks	a pair of hardwood sticks joined by a chain or cord and used as a weapon	(Nicht-Mitglied)
odd plant	an occasional plant	Steffen Walter
power train	intense workout	(Nicht-Mitglied)
quarter-pipes	ramp used for skateboarding, snow boarding, or other similar sports	Heather Shaw
receive a bye	Move to the next round of competition without playing a game.	chevirmen
SCA	The Society for Creative Anachronism	(Nicht-Mitglied)
score the winning basket in the last second of play	win on the buzzer	Nick Lingris
Surf’s up!	1. (literal) let's surf; 2. (figurative) Time to move into action	Michael Powers (PhD)
Sweat releasing function	wicks away sweat/moisture	Chinese Concept
target zones	target heart rate	(Nicht-Mitglied)
the last 16	the final 16 or top 16	Dave Calderhead
the Y	YMCA	Mark Nathan
To hit one to third	To hit the ball to the third base, the term used in baseball.	(Nicht-Mitglied)
to hit the sustainer blocks	faire bloc	...
to thread an iron through the eye of a needle	to play an iron through a narrow (probably tree-lined) gap with pinpoint accuracy	David Hollywood
touch footy	Touch Football	(Nicht-Mitglied)
water resistant vs waterproof	"waterproof" is a higher level of "water resistant"	Jack Doughty

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)